1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,270 --> 00:00:04,672
[***]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,571
"Eva bunun olabileceğini biliyordu

5
00:00:37,605 --> 00:00:40,708
son kez
onu gördü...

6
00:00:40,741 --> 00:00:43,111
En son gördüğünde

7
00:00:43,144 --> 00:00:45,146
adam
onun kalbini çalan kişi."

8
00:00:46,314 --> 00:00:47,815
[İç çeker]

9
00:00:51,685 --> 00:00:54,054
Ah, Eva.
beni öldürüyorsun.

10
00:00:57,325 --> 00:00:59,227
[Telefon çalar]

11
00:01:05,733 --> 00:01:07,701
[***]

12
00:01:09,537 --> 00:01:10,604
Ah! Gabriel Ağustos.

13
00:01:10,638 --> 00:01:12,440
ben zaten
kopyam için ön sipariş verdim.

14
00:01:12,473 --> 00:01:13,774
Biliyorum! bir kenara koydum
bütün hafta sonu

15
00:01:13,807 --> 00:01:15,143
sadece okumak için.

16
00:01:15,176 --> 00:01:17,111
Neredeyse ben de heyecanlıyım
yeni kitap hakkında

17
00:01:17,145 --> 00:01:19,147
ben yaklaşık olarak
yüzünü görmek.

18
00:01:19,180 --> 00:01:21,749
Bahse girerim
o çok yakışıklı.

19
00:01:21,782 --> 00:01:24,385
[İç çekerler]

20
00:01:27,921 --> 00:01:29,557
Yapamam.

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,193
Dünyanın bilmesine izin veremem
Ben Gabriel August'um.

22
00:01:32,226 --> 00:01:33,227
Bu bir parçası
anlaşma Liam.

23
00:01:33,261 --> 00:01:34,728
Bunu biliyordun
imzaladığın zaman.

24
00:01:34,762 --> 00:01:36,130
Evet ama hiç düşünmemiştim
ilk kitap

25
00:01:36,164 --> 00:01:37,498
aslında başarılı olurdu.

26
00:01:37,531 --> 00:01:38,499
[Gülüyor] Yaptım!

27
00:01:38,532 --> 00:01:40,501
sana söylemedim mi
çok satan biri olur mu?

28
00:01:40,534 --> 00:01:42,870
sadece senin öyle olduğunu varsaymıştım
iyi olmak.

29
00:01:42,903 --> 00:01:44,805
seni tanıyorum
doğduğundan beri.

30
00:01:44,838 --> 00:01:46,307
İyilik yapmaya ihtiyacım yok.

31
00:01:46,340 --> 00:01:48,476
kalamazsın
sonsuza dek anonim.

32
00:01:48,509 --> 00:01:51,212
Okuyucular bağlantı kurar
Sevdikleri kitaplarla.

33
00:01:51,245 --> 00:01:54,182
Bir ilişki istiyorlar
yazarla birlikte.

34
00:01:54,215 --> 00:01:55,283
Sen başarılısın, Liam!

35
00:01:55,316 --> 00:01:56,817
Neden onu kucaklayamıyorsun?

36
00:01:56,850 --> 00:01:58,719
Ah, demişken,

37
00:01:58,752 --> 00:02:00,854
el yazması
bir sonraki kitabınız için,

38
00:02:00,888 --> 00:02:03,357
ve görmedim
herhangi bir bölüm.

39
00:02:03,391 --> 00:02:04,325
Ah...

40
00:02:04,358 --> 00:02:07,195
Bir sürü bölüm yazdım.
ve sonra...

41
00:02:07,228 --> 00:02:09,230
Derhal
onları çöp kutusuna attı.

42
00:02:09,263 --> 00:02:10,364
Peki,

43
00:02:10,398 --> 00:02:14,635
bulman gerekecek
bir yerlerde ilham var,

44
00:02:14,668 --> 00:02:17,671
çünkü hala borçlusun
Harris-kingsfield iki kitap.

45
00:02:17,705 --> 00:02:19,407
Hiçbir yolu olmadığından eminsin
onları alabiliriz

46
00:02:19,440 --> 00:02:22,276
tamamını ertelemek
Gabriel August açıkladı mı?

47
00:02:22,310 --> 00:02:24,645
Neredeyse imkansız oldu
onları bu kadar uzun süre oyalamak.

48
00:02:24,678 --> 00:02:25,713
Zamanı geldi.

49
00:02:25,746 --> 00:02:27,581
Neden gitmiyorsun?
kabine kadar

50
00:02:27,615 --> 00:02:29,317
Portland'da
birkaç haftalığına mı?

51
00:02:29,350 --> 00:02:31,952
Ve yapıp yapamayacağımı göreceğim
açıklamanın oraya taşınmasını sağlayın.

52
00:02:31,985 --> 00:02:34,322
Akşamın ilk yıldızını yazdın
bir aydan kısa bir sürede orada.

53
00:02:34,355 --> 00:02:35,789
Şaka olsun diye yazdım.

54
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Bunu yazdın çünkü
Katherine kalbini kırdı.

55
00:02:37,858 --> 00:02:39,793
Portland her zaman öyleydi
harika bir yer

56
00:02:39,827 --> 00:02:41,329
alman için
yine merkezin.

57
00:02:41,362 --> 00:02:42,730
Tıpkı olduğu gibi
ailen için.

58
00:02:42,763 --> 00:02:43,897
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
annen bana söyledi

59
00:02:43,931 --> 00:02:46,200
satın alıyorlardı
orada bir yer.

60
00:02:46,234 --> 00:02:47,435
Deli olduklarını sanıyordum.

61
00:02:47,468 --> 00:02:50,238
Her şeyden bu kadar uzakta.

62
00:02:50,271 --> 00:02:51,705
Ama oldu
onların küçük saklandıkları yer.

63
00:02:51,739 --> 00:02:53,574
Bir süreliğine şehirden uzaklaş.

64
00:02:53,607 --> 00:02:55,309
Kafanı boşalt.

65
00:02:55,343 --> 00:02:59,813
Ve hazır ol
hayatının en iyi bölümü.

66
00:02:59,847 --> 00:03:02,450
Bir sonraki
harika bir şey olacak.

67
00:03:04,485 --> 00:03:05,919
[Duyuru]: Bu hizmet verecek
son biniş çağrısı olarak

68
00:03:05,953 --> 00:03:07,688
Denver'a giden 782 sefer sayılı uçuş için,

69
00:03:07,721 --> 00:03:09,857
ve devam ediyoruz
Portland'a.

70
00:03:13,261 --> 00:03:14,528
[Nefessiz kadın]:
Buradayım!

71
00:03:14,562 --> 00:03:15,429
-Gemiye hoş geldiniz.
-Üzgünüm.

72
00:03:15,463 --> 00:03:17,398
[Görevli]: İşte,
Çantanı alacağım.

73
00:03:17,431 --> 00:03:18,932
[Kadın]: O taksi şoförü düştü
beni yanlış terminalde bırak.

74
00:03:18,966 --> 00:03:21,635
Topuklu ayakkabıyla zar zor yürüyebiliyorum
çok daha az koşmak.

75
00:03:21,669 --> 00:03:23,637
[Görevli]: 1-c,
tam burada, birinci sınıfta.

76
00:03:23,671 --> 00:03:25,373
[Kadın]: Emin misin?

77
00:03:25,406 --> 00:03:27,808
[Görevli]:
Yükseltme işleminiz tamamlandı.

78
00:03:27,841 --> 00:03:30,444
[Kadın]: Şaka yapıyorsun.
Bu asla olmaz.

79
00:03:30,478 --> 00:03:31,712
[Görevli]:
Şanslı günün olmalı.

80
00:03:31,745 --> 00:03:34,282
[Kadın]: Teşekkür ederim.

81
00:03:35,516 --> 00:03:37,485
-MERHABA.
-Merhaba.

82
00:03:37,518 --> 00:03:39,453
[Rahatlamış bir iç çekiş]

83
00:03:39,487 --> 00:03:41,455
Birinci sınıf.

84
00:03:41,489 --> 00:03:42,956
Kendimi çok özel hissediyorum.

85
00:03:42,990 --> 00:03:44,958
Seni bile getirecekler
bir kadeh şampanya,

86
00:03:44,992 --> 00:03:46,727
eğer istersen.

87
00:03:46,760 --> 00:03:50,030
Hayır. Hayır.
Ben... yapmamalıyım.

88
00:03:50,063 --> 00:03:51,932
Belki sadece bir tane.

89
00:03:51,965 --> 00:03:53,834
Ama bende
yapılacak çok iş var,

90
00:03:53,867 --> 00:03:55,336
yani yapmayacağım...
endişelenme,

91
00:03:55,369 --> 00:03:58,372
senin konuşmandan bahsetmeyeceğim
her zaman kulaklarını kapat.

92
00:03:58,406 --> 00:03:59,607
Yaşıyor musun?
New York'ta mı?

93
00:03:59,640 --> 00:04:02,810
Hayır, eve gidiyorum.
Portland'da.

94
00:04:02,843 --> 00:04:05,713
Az önce şehirdeydim
birkaç iş görüşmesi için.

95
00:04:05,746 --> 00:04:07,315
Ah. Umarım iyi geçmişlerdir.

96
00:04:07,348 --> 00:04:08,582
Göreceğiz.

97
00:04:08,616 --> 00:04:09,950
Herkes gerçekten çok hoştu.

98
00:04:09,983 --> 00:04:12,320
Belki fazla hoş.

99
00:04:12,353 --> 00:04:16,657
Ben... bunu bilmek çok zor
insanların gerçekte ne düşündüğünü.

100
00:04:16,690 --> 00:04:18,892
Keşke sadece yapsalardı
ne demek istediklerini söyle.

101
00:04:18,926 --> 00:04:21,362
Şeyler olurdu
bu şekilde çok daha kolay.

102
00:04:21,395 --> 00:04:23,464
Her zaman değil.
Bazen gerçekler acıtır.

103
00:04:23,497 --> 00:04:26,033
Yalanlardan çok daha az acıtır.

104
00:04:26,066 --> 00:04:27,935
Sese benziyor
tecrübe konuşuyor.

105
00:04:27,968 --> 00:04:30,571
Bu kadar açık mı?

106
00:04:30,604 --> 00:04:31,672
[Kıkırdamalar]

107
00:04:31,705 --> 00:04:32,706
Şampanya mı?

108
00:04:32,740 --> 00:04:35,075
İki.

109
00:04:35,108 --> 00:04:37,044
Kesinlikle.

110
00:04:38,846 --> 00:04:40,381
Harika bir uçuşa.

111
00:04:40,414 --> 00:04:43,351
Çok sayıda
muhteşem bacak mesafesi.

112
00:04:44,452 --> 00:04:46,387
[Tıkla]

113
00:04:48,956 --> 00:04:50,858
[***]

114
00:05:08,742 --> 00:05:10,411
Çok odaklanmış görünüyorsun.

115
00:05:10,444 --> 00:05:12,012
İyi mi?

116
00:05:12,045 --> 00:05:14,615
Olmak istiyor.

117
00:05:14,648 --> 00:05:16,384
Eğer bu mantıklıysa.

118
00:05:16,417 --> 00:05:17,885
Yeni
Gabriel August mu?

119
00:05:17,918 --> 00:05:19,620
O kitabı düşündüm
dışarıda değildi.

120
00:05:19,653 --> 00:05:21,489
Aa. aldım
avans kopyası.

121
00:05:21,522 --> 00:05:23,691
Sen okudun
Gabriel August mu?

122
00:05:23,724 --> 00:05:25,359
[Gülüyor]

123
00:05:25,393 --> 00:05:27,695
Hayır ama
Onu duymuştum.

124
00:05:27,728 --> 00:05:29,930
Evet, yapmıyorsun...
Gerçekten görünmüyorsun

125
00:05:29,963 --> 00:05:31,865
onun tipik hali gibi
demografik.

126
00:05:31,899 --> 00:05:33,734
Peki bunu beğenmedin mi?

127
00:05:33,767 --> 00:05:35,736
Hayır. Ben... İstiyorum.

128
00:05:35,769 --> 00:05:38,506
Bu onun sadece ilk kitabı.

129
00:05:38,539 --> 00:05:40,007
akşamın ilk yıldızı,

130
00:05:40,040 --> 00:05:41,675
çok iyiydi.

131
00:05:41,709 --> 00:05:43,043
Gerçekten mi?

132
00:05:43,076 --> 00:05:46,614
Ben--sanırım ilk roman
çok başarılıydı

133
00:05:46,647 --> 00:05:49,817
çünkü çok dürüsttü.

134
00:05:49,850 --> 00:05:52,586
Gerçekten öyle hissettin
bu karakterleri biliyordunuz.

135
00:05:52,620 --> 00:05:54,522
Öyle görünüyor
bir okumalıyım.

136
00:05:54,555 --> 00:05:55,923
Kesinlikle.

137
00:05:55,956 --> 00:05:59,092
Sadece... belki bunu atlayabilirsin.

138
00:05:59,126 --> 00:06:00,594
Bu biraz
hayal kırıklığı.

139
00:06:00,628 --> 00:06:01,795
Gerçekmiş gibi gelmiyor.

140
00:06:01,829 --> 00:06:03,163
Sanki...

141
00:06:03,196 --> 00:06:06,033
İlk kitabını aldı
ve blendera koydum

142
00:06:06,066 --> 00:06:08,001
ve karıştırdım ve
yeni bir başlık koyun.

143
00:06:08,035 --> 00:06:10,003
Ah! Bu çok sert.

144
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Sanırım.

145
00:06:11,071 --> 00:06:12,773
Ben sadece...

146
00:06:12,806 --> 00:06:16,109
Böyle bir potansiyel görmekten nefret ediyorum
çöpe git.

147
00:06:16,143 --> 00:06:18,145
Bunu duydun mu?

148
00:06:18,178 --> 00:06:19,547
Bütün bunlara sahip
pazarlama hilesi.

149
00:06:19,580 --> 00:06:21,415
Kendisi çok gizemlidir.

150
00:06:21,449 --> 00:06:23,050
Bu biraz saçma.

151
00:06:23,083 --> 00:06:24,084
Bunun bir hile olduğunu mu düşünüyorsun?

152
00:06:24,117 --> 00:06:25,453
Başka ne olabilir?

153
00:06:25,486 --> 00:06:26,754
Eminim kendince nedenleri vardır.

154
00:06:26,787 --> 00:06:29,490
Her ne ise,
sanırım işe yarıyor

155
00:06:29,523 --> 00:06:32,493
çünkü onunla birlikte
Amerika'daki diğer tüm kadınlar,

156
00:06:32,526 --> 00:06:37,064
aslında merak ediyorum
Onun gerçekte kim olduğunu öğrenmek için.

157
00:06:37,097 --> 00:06:39,099
[Duyuru]:
Bayanlar ve baylar,

158
00:06:39,132 --> 00:06:41,201
kaptan başladı
Portland'a inişimiz,

159
00:06:41,234 --> 00:06:42,936
ve kısa süre sonra ineceğiz.

160
00:06:42,970 --> 00:06:44,071
[İç çeker]

161
00:06:44,104 --> 00:06:46,006
Peki...

162
00:06:46,039 --> 00:06:49,443
Bu beni mahvetti.

163
00:06:49,477 --> 00:06:51,044
sanmıyorum
Koçluğa geri dönebilirim.

164
00:06:58,051 --> 00:07:00,153
Bitireceğim.

165
00:07:07,728 --> 00:07:10,030
[Havaalanı kalabalık]

166
00:07:10,063 --> 00:07:11,098
Hey!

167
00:07:11,131 --> 00:07:12,566
Selam.

168
00:07:12,600 --> 00:07:15,068
benziyorsun
acelen var.

169
00:07:15,102 --> 00:07:19,807
İş yerinde personel toplantısı.
Zar zor başaracağım.

170
00:07:19,840 --> 00:07:22,109
beni istiyor musun
Çantanı taşımana yardım etmek için mi?

171
00:07:22,142 --> 00:07:23,977
Öyle görünüyor ki sen osun
yardıma ihtiyacı olabilir.

172
00:07:24,011 --> 00:07:25,212
Ah...

173
00:07:25,245 --> 00:07:27,848
Üzgünüm. Kaçmam lazım.

174
00:07:27,881 --> 00:07:29,583
Gerçekten güzeldi
seninle buluşmak.

175
00:07:29,617 --> 00:07:30,551
Evet. Sen de.

176
00:07:34,655 --> 00:07:37,658
[***]

177
00:07:54,942 --> 00:07:57,811
[***]

178
00:07:57,845 --> 00:07:59,146
Genellikle değil
öyle sıkışmış

179
00:07:59,179 --> 00:08:00,714
taksi hattında.

180
00:08:00,748 --> 00:08:01,582
Sadece şansım.

181
00:08:01,615 --> 00:08:03,817
Patronum beni öldürecek
eğer tekrar geç kalırsam.

182
00:08:03,851 --> 00:08:06,720
mutluyum
sana bir asansör vermek için.

183
00:08:06,754 --> 00:08:08,522
Annem bana her zaman söylerdi

184
00:08:08,556 --> 00:08:10,123
asla kabul etmemek
limuzinlere binmek

185
00:08:10,157 --> 00:08:12,125
yabancılardan
uçaklarda tanıştım.

186
00:08:12,159 --> 00:08:14,662
Annen sana verdi
çok spesifik bir tavsiye.

187
00:08:17,631 --> 00:08:21,034
Hadi. Sadece var
Birinci sınıftaki kadar bacak mesafesi.

188
00:08:21,068 --> 00:08:22,603
Hatta yapabiliriz
ucu böl,

189
00:08:22,636 --> 00:08:23,771
eğer bu seni daha iyi hissettirecekse.

190
00:08:23,804 --> 00:08:25,606
ben bile
adını bil.

191
00:08:25,639 --> 00:08:26,574
Liam.

192
00:08:26,607 --> 00:08:27,541
Sophie.

193
00:08:30,043 --> 00:08:32,813
Eh, sanırım
artık yabancı değiliz.

194
00:08:34,314 --> 00:08:36,784
[***]

195
00:08:48,962 --> 00:08:50,030
Yani...

196
00:08:50,063 --> 00:08:51,264
dedin ki
New York'ta mı yaşıyorsun?

197
00:08:51,298 --> 00:08:52,800
Çoğunlukla.

198
00:08:52,833 --> 00:08:54,568
vakit geçirmeyi severim
Portland'da ama.

199
00:08:54,602 --> 00:08:56,904
Burayı seviyorum.

200
00:08:56,937 --> 00:08:57,871
Ne yapıyorsun?

201
00:08:57,905 --> 00:08:59,339
Şey...

202
00:08:59,372 --> 00:09:01,008
Serbest çalışan
proje danışmanlığı.

203
00:09:02,342 --> 00:09:04,712
Peki var mı
bu gece için planın var mı?

204
00:09:04,745 --> 00:09:06,079
Ah...

205
00:09:06,113 --> 00:09:08,348
Aslında öyleyim.

206
00:09:08,381 --> 00:09:11,919
En iyi iki arkadaşım var
onların nişan partisi.

207
00:09:11,952 --> 00:09:14,688
Peki, onlar
Yıllardır sadece arkadaşlar.

208
00:09:14,722 --> 00:09:18,191
Bütün bu aşık olma olayı
bir anda ortaya çıktı.

209
00:09:18,225 --> 00:09:20,628
Alındı
biraz alışıyorum.

210
00:09:20,661 --> 00:09:21,361
Ama bu iyi bir şey mi?

211
00:09:21,394 --> 00:09:23,330
Bu harika bir şey!

212
00:09:23,363 --> 00:09:25,132
[Korna çalıyor]

213
00:09:33,707 --> 00:09:36,076
Sokak gibi görünüyor
ileride engellendi.

214
00:09:36,109 --> 00:09:37,778
Daha sonra olamam.

215
00:09:37,811 --> 00:09:40,748
Ofis sadece
birkaç blok ötede.

216
00:09:40,781 --> 00:09:42,382
Sanırım yapacağım
buradan atla.

217
00:09:42,415 --> 00:09:43,984
Ah. Tamam, tamam.

218
00:09:44,017 --> 00:09:46,286
Peki, eğer...

219
00:09:46,319 --> 00:09:48,689
Doğru! Biz
bahşişi bölüşeceğim.

220
00:09:48,722 --> 00:09:50,090
Ah, dur. Dur, dur.

221
00:09:50,123 --> 00:09:51,258
Durmak.

222
00:09:55,295 --> 00:09:58,031
Tamam dostlarım
asla inanmayacağım

223
00:09:58,065 --> 00:10:01,134
birinci sınıfta uçmam gerektiğini
ve bir limuzine binmek

224
00:10:01,168 --> 00:10:03,103
aynı gün.

225
00:10:03,136 --> 00:10:04,371
Fotoğraf çekmemin bir sakıncası var mı?

226
00:10:04,404 --> 00:10:06,306
Hayır. Tabii ki değil.

227
00:10:09,409 --> 00:10:10,678
[Enstantane]

228
00:10:12,279 --> 00:10:13,246
Teşekkürler.

229
00:10:13,280 --> 00:10:15,215
Beklemek. Benim sıram.

230
00:10:17,885 --> 00:10:19,319
[Enstantane]

231
00:10:20,453 --> 00:10:22,923
[***]

232
00:10:26,459 --> 00:10:28,328
Peki...

233
00:10:28,361 --> 00:10:32,099
Hoşçakal sanırım.

234
00:10:32,132 --> 00:10:33,233
Teşekkür ederim.

235
00:10:33,266 --> 00:10:34,835
Memnuniyetle yardım ettim.

236
00:10:37,337 --> 00:10:39,740
-Güle güle.
-Güle güle.

237
00:10:41,709 --> 00:10:44,344
[***]

238
00:10:44,377 --> 00:10:46,814
Hemen döneceğim.

239
00:10:52,720 --> 00:10:55,689
[***]

240
00:11:11,471 --> 00:11:14,074
[***]

241
00:11:31,258 --> 00:11:33,126
New York nasıldı?

242
00:11:33,160 --> 00:11:35,028
Aslında oldukça iyi.

243
00:11:35,062 --> 00:11:37,397
İş görüşmeleri
iyi gitti mi?

244
00:11:37,430 --> 00:11:40,100
Birkaç dergi
ilgilendiler.

245
00:11:40,133 --> 00:11:42,235
sadece emin değilim
New York'a taşınmak istiyorum.

246
00:11:43,470 --> 00:11:45,973
Başka seçeneğiniz olmayabilir.

247
00:11:46,006 --> 00:11:48,275
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
bu gazete hayatta kalacak.

248
00:11:48,308 --> 00:11:49,943
Gerçekten mi? Neler oluyor?

249
00:11:49,977 --> 00:11:51,779
Berkmann kovuldu
dört personel daha

250
00:11:51,812 --> 00:11:53,814
sen yokken.

251
00:11:59,486 --> 00:12:02,956
Kötüleşmeye devam ediyor
daha iyi olmak yerine.

252
00:12:02,990 --> 00:12:05,392
[***]

253
00:12:29,049 --> 00:12:31,084
[***]

254
00:12:43,330 --> 00:12:47,901
[Tuşlar tıklanıyor]

255
00:12:51,839 --> 00:12:54,007
Sophie, sen kimsin?

256
00:12:55,175 --> 00:12:57,477
[TV oynatılıyor, insanlar sohbet ediyor]

257
00:13:04,952 --> 00:13:06,486
Çok tatlı!

258
00:13:06,519 --> 00:13:08,856
Senin kadar tatlı değil
elbette,

259
00:13:08,889 --> 00:13:11,091
ama kesinlikle ateşli.
Kim o?

260
00:13:11,124 --> 00:13:12,826
Yan yana oturduk
uçakta,

261
00:13:12,860 --> 00:13:15,062
ve sonra sona erdi
beni gezdiriyor.

262
00:13:15,095 --> 00:13:15,896
Bir limuzinde.

263
00:13:15,929 --> 00:13:17,130
inanamıyorum
bir arabaya bindin

264
00:13:17,164 --> 00:13:18,866
bir erkekle
yeni tanıştın.

265
00:13:18,899 --> 00:13:21,134
Birinci sınıftaydı.
Ne kadar tehlikeli olabilir ki?

266
00:13:21,168 --> 00:13:23,436
Peki ne zamansın
onu tekrar görecek misin?

267
00:13:23,470 --> 00:13:24,504
Öyle değildi.

268
00:13:24,537 --> 00:13:26,573
ben bile
numarası var.

269
00:13:26,606 --> 00:13:27,975
Neden?

270
00:13:28,008 --> 00:13:29,877
içine girmiyor musun?
artık ateşli adamlar mı var?

271
00:13:29,910 --> 00:13:30,844
Tamam aşkım.

272
00:13:30,878 --> 00:13:34,014
Bir erkek olursa güzel
gözleri çok yormuyor,

273
00:13:34,047 --> 00:13:36,083
ama bu tür bir şey
gerçekten önemli mi?

274
00:13:36,116 --> 00:13:37,417
Bir daha asla.

275
00:13:37,450 --> 00:13:39,052
nedenini merak ediyorum
limuzinde miydi?

276
00:13:39,086 --> 00:13:41,454
Onun ünlü olduğunu düşünüyorsun.
yoksa sadece zengin mi?

277
00:13:41,488 --> 00:13:43,857
Hiç biri.

278
00:13:43,891 --> 00:13:45,392
O bir türdü
danışmanın.

279
00:13:45,425 --> 00:13:48,095
O...o sadece
sıradan bir adam.

280
00:13:48,128 --> 00:13:49,930
Selam dostum.

281
00:13:49,963 --> 00:13:51,464
oynamak istiyorsun
dışarıda erkek kapsama alanı var mı?

282
00:13:51,498 --> 00:13:52,732
Benim için sorun yok!

283
00:13:52,765 --> 00:13:54,634
Sadece şaşırma
eğer ikincil olanı parçalasaydım.

284
00:13:54,667 --> 00:13:56,403
Harris'i mi?

285
00:13:56,436 --> 00:13:58,605
Değişmeyi düşünüyorsun
o kanal mı?

286
00:14:01,008 --> 00:14:03,410
[***]

287
00:14:03,443 --> 00:14:05,946
Dikkat, St. Louis!
Sıradaki sensin!

288
00:14:05,979 --> 00:14:08,081
Gelecek pazar gel
sana sahibiz.

289
00:14:08,115 --> 00:14:09,549
İşte başlıyoruz, değil mi bebeğim?

290
00:14:09,582 --> 00:14:11,118
[Harris]: İyi ki kurtulmuşuz.

291
00:14:11,151 --> 00:14:13,486
Sen çok iyiydin
zaten bu aşağılık hayat için.

292
00:14:13,520 --> 00:14:14,988
İyi misin?

293
00:14:15,022 --> 00:14:16,223
Elbette.

294
00:14:16,256 --> 00:14:18,959
Eski sevgilimi görmeyi seviyorum
televizyon ekranlarında

295
00:14:18,992 --> 00:14:21,328
gittiğim her yerde.

296
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
ben de seviyorum

297
00:14:22,462 --> 00:14:25,598
tüm dünyanın bilmesi
beni aldattığını.

298
00:14:25,632 --> 00:14:27,634
Ama şey
bu çok sinir bozucu

299
00:14:27,667 --> 00:14:29,136
hiçbir fikrim yoktu.

300
00:14:29,169 --> 00:14:32,172
Yani,
nasıl hiçbir fikrim olmazdı?

301
00:14:32,205 --> 00:14:34,341
O sinsi bir fareydi.
bu yüzden.

302
00:14:34,374 --> 00:14:35,943
Peki ne yapmam gerekiyor?

303
00:14:35,976 --> 00:14:39,179
Sadece her erkeğin olduğunu varsayalım
Tanıştığım bana yalan mı söylüyor?

304
00:14:39,212 --> 00:14:40,380
Her erkek değil

305
00:14:40,413 --> 00:14:42,149
sadece çoğu.

306
00:14:42,182 --> 00:14:46,253
Sadece beklemelisin
doğru olan gelir.

307
00:14:46,286 --> 00:14:49,122
Güven bana, tanışacaksın
çok daha iyi birisi.

308
00:14:49,156 --> 00:14:50,457
belki
zaten var.

309
00:14:50,490 --> 00:14:52,259
"Limuzinli adam"
ilginç geliyor.

310
00:14:52,292 --> 00:14:54,661
Tatlım, bu...
bu berbat bir fikir.

311
00:14:54,694 --> 00:14:56,663
O daha yeni oldu
büyük bir ayrılıkla,

312
00:14:56,696 --> 00:14:58,465
halkın dağılması.

313
00:14:58,498 --> 00:15:00,600
O sadece
ona zaman ayır.

314
00:15:00,633 --> 00:15:02,002
HAYIR! Mümkün değil.
Sophie'nin alması gerekiyor

315
00:15:02,035 --> 00:15:03,370
hemen orada
ve çıkmaya başlayın.

316
00:15:03,403 --> 00:15:05,238
-Hayır, yapmıyor.
-Evet öyle.

317
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
Tamam aşkım. Siz ikiniz durur musunuz?

318
00:15:07,107 --> 00:15:08,041
İyi olacağım.

319
00:15:08,075 --> 00:15:10,310
tercih ederdim
sahip olmamak

320
00:15:10,343 --> 00:15:11,678
bütün dünya okuyor

321
00:15:11,711 --> 00:15:13,080
aşk hayatım hakkında

322
00:15:13,113 --> 00:15:17,350
hemen hemen her
dedikodu sitesi ama...

323
00:15:17,384 --> 00:15:19,686
Alacağın şey bu
ünlü biriyle çıktığınızda.

324
00:15:21,221 --> 00:15:23,090
Sana söz veriyorum ama

325
00:15:23,123 --> 00:15:25,158
Tamamen iyiyim.

326
00:15:25,192 --> 00:15:26,693
"Tamamen iyi" mi?

327
00:15:28,628 --> 00:15:31,498
Peki...

328
00:15:31,531 --> 00:15:33,500
Oraya geliyorum.

329
00:15:33,533 --> 00:15:35,302
Sadece birkaç gün oldu.

330
00:15:35,335 --> 00:15:37,070
gerçekten başlıyorum
yine de içine girmek için

331
00:15:37,104 --> 00:15:38,638
o kadar yaşlanmak
"Gabriel Ağustos" motoru

332
00:15:38,671 --> 00:15:40,440
canlandı
ve tekrar yarışıyoruz.

333
00:15:40,473 --> 00:15:42,075
Peki işler iyi gidiyor mu?

334
00:15:42,109 --> 00:15:44,077
Kesinlikle. Portland
harika bir fikirdi.

335
00:15:44,111 --> 00:15:45,312
İyi.

336
00:15:45,345 --> 00:15:48,415
başlıyordum
senin için endişelenmek.

337
00:15:48,448 --> 00:15:51,318
Bir şey yazmadın
var mı?

338
00:15:51,351 --> 00:15:53,320
Neden böyle düşünüyorsun?

339
00:15:53,353 --> 00:15:55,755
Çünkü sesin
fazlasıyla rahatlamış.

340
00:15:55,788 --> 00:15:57,557
Belki de yapmalısın
işleri biraz salla,

341
00:15:57,590 --> 00:15:58,558
arkadaşlarla dışarı çıkmak,

342
00:15:58,591 --> 00:16:01,194
ya da bir randevuda falan.

343
00:16:01,228 --> 00:16:03,430
Aslında hoş bir kadınla tanıştım
uçakta.

344
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Mükemmel!
Onu ara.

345
00:16:05,332 --> 00:16:06,666
Onun soyadını bilmiyorum.

346
00:16:06,699 --> 00:16:08,368
ve hiçbir fikrim yok
onu nerede bulabilirim?

347
00:16:08,401 --> 00:16:11,538
Hiçbir zaman hiçbir şey yapamam
kolay yol, yapabilir misin?

348
00:16:11,571 --> 00:16:13,306
Ah!

349
00:16:13,340 --> 00:16:16,076
değiştim
Gabriel August'un ortaya çıkışı

350
00:16:16,109 --> 00:16:18,078
Jasper'ın kitaplığına
Portland'da,

351
00:16:18,111 --> 00:16:20,513
böylece uçmak zorunda kalmayacaksın
Bunun için New York'a geri döndüm.

352
00:16:20,547 --> 00:16:22,115
Peki bu gerçekten oluyor mu?

353
00:16:22,149 --> 00:16:23,316
Orada olacağım.

354
00:16:23,350 --> 00:16:25,685
Liam ve Jackie olacak.
her zamanki gibi.

355
00:16:25,718 --> 00:16:28,188
Ama oradaki kişi ben olacağım
tüm bu insanların önünde.

356
00:16:28,221 --> 00:16:29,589
biliyorum
zor olacak

357
00:16:29,622 --> 00:16:31,124
bırakman için

358
00:16:31,158 --> 00:16:32,692
bu Gabriel August gizemi,

359
00:16:32,725 --> 00:16:34,627
ama devam edemezsin
böyle iki hayat sürüyorum

360
00:16:34,661 --> 00:16:38,365
Bu iyi bir şey.

361
00:16:38,398 --> 00:16:40,400
Hiç yön verdim mi
daha önce yanıldın mı?

362
00:16:40,433 --> 00:16:42,302
Bu hileli bir soru mu?

363
00:16:42,335 --> 00:16:44,404
seni arayacağım
oraya çıktığımda,

364
00:16:44,437 --> 00:16:47,107
ve bana gösterebilirsin
sizin şehriniz Bay Portland.

365
00:16:47,140 --> 00:16:48,175
Bu bir randevu mu?

366
00:16:48,208 --> 00:16:49,709
Evet. Bu bir randevu.

367
00:16:49,742 --> 00:16:51,478
-Güle güle.
-Güle güle.

368
00:17:01,288 --> 00:17:02,689
Peki,
muhtemelen tahmin ettiğiniz gibi

369
00:17:02,722 --> 00:17:05,558
yeni numaralarımızı geri aldık,
ve güzel değiller.

370
00:17:05,592 --> 00:17:09,496
Dolaşım yüzde 23 azaldı
geçen yılın aynı zamanlarından.

371
00:17:09,529 --> 00:17:12,332
Yani ileriye doğru,
onu yükseklerden aldım

372
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
işleri biraz daha renklendirmemiz gerekiyor.

373
00:17:14,401 --> 00:17:16,336
Senin parçalarına ihtiyacım var
sayfadan atlamak için.

374
00:17:16,369 --> 00:17:17,670
Farkına varın.

375
00:17:17,704 --> 00:17:19,839
Eğer yapmak istersen
iyi hissettiren bir tüy parçası

376
00:17:19,872 --> 00:17:21,208
küçük bir beyzbol takımında,

377
00:17:21,241 --> 00:17:22,575
hurdaya çıkar ve öğren

378
00:17:22,609 --> 00:17:24,511
iz ceketleri ne zaman
antrenörlerini kovuyorlar.

379
00:17:24,544 --> 00:17:27,747
Gürültü yapmamızı istiyorlar

380
00:17:27,780 --> 00:17:30,117
retweetlenmek veya Facebook'ta paylaşılmak,

381
00:17:30,150 --> 00:17:32,485
ya da her neyse
bugünlerde çocuklar bunu yapıyor.

382
00:17:32,519 --> 00:17:34,854
Kitaplar, filmler,
restoran değerlendirmeleri--

383
00:17:34,887 --> 00:17:36,589
artık hiçbir şey "tamam" değil.

384
00:17:36,623 --> 00:17:39,126
Ya muhteşemler

385
00:17:39,159 --> 00:17:40,293
ya da en kötüsü
hiç gördün mü?

386
00:17:40,327 --> 00:17:41,494
Aşırı görüşlerden bahsediyorum.

387
00:17:41,528 --> 00:17:42,862
Ama sen bizi istemiyorsun

388
00:17:42,895 --> 00:17:45,132
değerlendirme yazmak
biz inanmıyoruz değil mi?

389
00:17:45,165 --> 00:17:46,799
Peki, eğer gereken buysa,
o zaman evet.

390
00:17:46,833 --> 00:17:48,868
Bu şekilde üretiyoruz
web hitleri ve abonelikler.

391
00:17:48,901 --> 00:17:52,372
Bak, onu sevmiyorum.
ama bize dağıtılan el.

392
00:17:52,405 --> 00:17:53,740
Tamam, alacağım
yeni görevler

393
00:17:53,773 --> 00:17:55,442
birkaçı içinde hepiniz için.

394
00:17:55,475 --> 00:17:56,576
Beni gururlandır.

395
00:18:01,614 --> 00:18:02,582
Sophie.

396
00:18:02,615 --> 00:18:05,118
Senin için bir şeyim var
bu ilginç olabilir.

397
00:18:05,152 --> 00:18:07,854
Küçük konuşmanızın ardından
Neredeyse sormaya korkuyorum.

398
00:18:07,887 --> 00:18:09,589
Yaptığınız inceleme

399
00:18:09,622 --> 00:18:11,291
Gabriel August'un
yeni kitap mı?

400
00:18:11,324 --> 00:18:13,193
Onu çevirmeyeceğim
bir balta parçasına

401
00:18:13,226 --> 00:18:14,661
sırf daha fazla tweet almak için.

402
00:18:14,694 --> 00:18:16,196
bende bir şey var
daha da iyi.

403
00:18:16,229 --> 00:18:18,631
bunu yeni öğrendim
Jasper's ev sahipliği yapıyor

404
00:18:18,665 --> 00:18:20,367
Gabriel August'un
küçük dışarı çıkma partisi

405
00:18:20,400 --> 00:18:21,368
yarın gece,

406
00:18:21,401 --> 00:18:22,502
tam burada, Portland'da.

407
00:18:22,535 --> 00:18:23,570
Bunu örtbas etmeni istiyorum.

408
00:18:23,603 --> 00:18:24,571
İncelemeyle birlikte çalıştıracağız.

409
00:18:24,604 --> 00:18:27,874
Beklemek. O ifşa ediyor
gerçek kimliği burada mı?

410
00:18:27,907 --> 00:18:29,709
Neden Portland?

411
00:18:29,742 --> 00:18:31,844
Bunu öğrenmek sizin işiniz.

412
00:18:35,382 --> 00:18:37,817
[***]

413
00:18:47,727 --> 00:18:49,829
[Sessiz konuşma]

414
00:18:51,364 --> 00:18:53,666
Derin nefesler.
Bu iyi bir şey.

415
00:18:53,700 --> 00:18:54,734
Bu bittiğinde,

416
00:18:54,767 --> 00:18:56,469
durabilirsin
iki hayat sürüyor.

417
00:18:56,503 --> 00:18:57,737
asla sadece
Liam Bradley ol.

418
00:18:57,770 --> 00:18:58,905
Herkes
ilgilenecek

419
00:18:58,938 --> 00:19:00,307
Gabriel August'tur.

420
00:19:00,340 --> 00:19:01,841
Bundan sonra öyle olacağım.

421
00:19:01,874 --> 00:19:03,743
Her şey düzelecek.
Söz veriyorum.

422
00:19:03,776 --> 00:19:05,478
Ve bu çok iyi hissettirecek

423
00:19:05,512 --> 00:19:07,280
sonunda bunu elde etmek için
göğsünden.

424
00:19:07,314 --> 00:19:08,615
Tamam, sanırım zamanı geldi.

425
00:19:08,648 --> 00:19:10,750
istemiyoruz
onları beklet.

426
00:19:10,783 --> 00:19:12,519
gideceğim
ve tanıtımı yapın.

427
00:19:12,552 --> 00:19:14,654
Sen burada bekle.
sana işaret ediyorum

428
00:19:14,687 --> 00:19:16,389
işte bu kadar...

429
00:19:16,423 --> 00:19:17,824
Ve dünya
Gabriel August'la tanışır

430
00:19:17,857 --> 00:19:18,925
ilk kez.

431
00:19:18,958 --> 00:19:21,361
Tamam aşkım. Olabildiğim kadar hazırım.

432
00:19:21,394 --> 00:19:23,330
Harika olacaksın.
Seni sevecekler.

433
00:19:25,665 --> 00:19:26,833
Almalısın
şu öndeki koltuk.

434
00:19:26,866 --> 00:19:28,735
Anladım.

435
00:19:36,409 --> 00:19:37,510
Ne yapıyorsun?
Dikkatinizi çekebilir miyim?

436
00:19:37,544 --> 00:19:38,911
bence hepiniz
yaklaşık olarak heyecanlı

437
00:19:38,945 --> 00:19:40,313
bu gece burada olmak
benim olduğum gibi.

438
00:19:40,347 --> 00:19:42,315
Milyonlarca kitapla

439
00:19:42,349 --> 00:19:44,551
dünya çapında satılıyor
son üç yılda,

440
00:19:44,584 --> 00:19:47,320
Gabriel August dokundu
hepimizin kalbi.

441
00:19:47,354 --> 00:19:50,223
Bizi aşık etti,
ve bizi ağlattı.

442
00:19:50,257 --> 00:19:52,559
Benim için zevkti
seni tanıştırmak

443
00:19:52,592 --> 00:19:54,994
arkadaki adam
bu inanılmaz hikayeler.

444
00:19:55,027 --> 00:19:57,397
Bayanlar ve baylar...

445
00:19:57,430 --> 00:19:59,299
Lütfen tanıtmama izin verin
hepiniz

446
00:19:59,332 --> 00:20:01,301
yazara
artık öğrendin

447
00:20:01,334 --> 00:20:03,936
Gabriel August olarak.

448
00:20:03,970 --> 00:20:06,506
[Alkış]

449
00:20:15,582 --> 00:20:17,484
[Alkışlar azalır]

450
00:20:25,625 --> 00:20:28,961
bir his vardı
seni burada bulabilirim.

451
00:20:28,995 --> 00:20:31,564
Bu her zamandı
yazmayı en sevdiğiniz yer.

452
00:20:31,598 --> 00:20:33,633
Seni kandıramam, değil mi?

453
00:20:33,666 --> 00:20:35,435
Hayır.

454
00:20:35,468 --> 00:20:37,504
Ve bunu hatırlasan iyi olur.

455
00:20:37,537 --> 00:20:39,806
Liam, ne
düşünüyor muydun?

456
00:20:39,839 --> 00:20:41,841
orada duruyordum
bir aptal gibi,

457
00:20:41,874 --> 00:20:43,009
kimseyi işaret etmiyor.

458
00:20:43,042 --> 00:20:44,311
Gerçekten üzgünüm.

459
00:20:44,344 --> 00:20:45,978
Ben sadece... panikledim.

460
00:20:46,012 --> 00:20:47,747
Yayıncınız
çok öfkeli.

461
00:20:47,780 --> 00:20:48,748
Tehdit ediyorlar

462
00:20:48,781 --> 00:20:50,650
adınızı yayınlamak ve
bilginin kendisi.

463
00:20:50,683 --> 00:20:51,651
Peki, yapamazlar
bunu yap!

464
00:20:51,684 --> 00:20:53,953
Eh, yapmayacaklar, henüz değil.

465
00:20:53,986 --> 00:20:56,456
Eğer yaparlarsa onlara söyledim.
onlara dava açardık

466
00:20:56,489 --> 00:20:58,358
ve yapardık
büyük, çirkin bir halk gösterisi.

467
00:20:59,659 --> 00:21:02,429
Sen olmamalısın
orada çok popüler.

468
00:21:02,462 --> 00:21:03,563
Bu benim işim değil
popüler olmak.

469
00:21:03,596 --> 00:21:05,365
Bakmak benim işim
müşterilerimden sonra

470
00:21:05,398 --> 00:21:07,033
hatta olanlar
bu beni deli ediyor.

471
00:21:07,066 --> 00:21:08,468
Bir kötü haber daha.

472
00:21:08,501 --> 00:21:09,536
Aa.

473
00:21:09,569 --> 00:21:12,872
İlk incelemelerden biri
çünkü deniz fenerinin yanında.

474
00:21:12,905 --> 00:21:14,874
Çok güzel
hayal kırıklığı.

475
00:21:14,907 --> 00:21:18,411
"Ilık girişimler
insan duygularını aktarmada..."

476
00:21:22,048 --> 00:21:24,050
-Bu o!
-Kim?

477
00:21:24,083 --> 00:21:26,453
Sophie. gelen kız
uçak ve limuzin yolculuğu.

478
00:21:26,486 --> 00:21:28,054
Bu yüzden öyleydi
kitapçıda!

479
00:21:28,087 --> 00:21:29,489
Hakkında yazmak
Gabriel Ağustos.

480
00:21:29,522 --> 00:21:30,623
-Bu inanılmaz.

481
00:21:30,657 --> 00:21:31,458
İnanılmaz mı?
duymaktan nefret ederim

482
00:21:31,491 --> 00:21:32,992
ne düşünüyorsun kötü
inceleme benziyor.

483
00:21:33,025 --> 00:21:33,960
Gitmem lazım!
Yakında konuşacağız.

484
00:21:33,993 --> 00:21:35,395
Liam!

485
00:21:35,428 --> 00:21:36,329
Onu bulmalıyım.

486
00:21:40,132 --> 00:21:41,233
Liam!

487
00:21:41,267 --> 00:21:44,637
Hala konuşmalıyız
açıklamanızı yeniden planlıyoruz!

488
00:21:44,671 --> 00:21:46,373
Seni sonra arayacağım!

489
00:21:46,406 --> 00:21:48,908
Li...

490
00:21:51,578 --> 00:21:53,880
[***]

491
00:21:55,815 --> 00:21:57,417
Üzgünüm.

492
00:21:57,450 --> 00:21:58,718
Liam mı?

493
00:21:58,751 --> 00:21:59,619
Sophie!

494
00:22:00,820 --> 00:22:03,856
Üzgünüm. Bu...
bu tamamen benim hatamdı.

495
00:22:03,890 --> 00:22:04,991
Hayır, hayır. Hepsi bendim.

496
00:22:05,024 --> 00:22:07,093
"Mesaj yok" mesajını geçmeleri gerekiyor
yürürken" faturası,

497
00:22:07,126 --> 00:22:08,127
New York gibi.

498
00:22:08,160 --> 00:22:09,829
Bunlar orada mı var?

499
00:22:10,897 --> 00:22:12,799
Sağ.

500
00:22:12,832 --> 00:22:14,867
Peki nereye gidiyorsun
bu kadar acelen var mı?

501
00:22:14,901 --> 00:22:17,604
Ev.
İşten yeni çıktım.

502
00:22:17,637 --> 00:22:19,839
Kitap eleştirileri yazıyorum
Portland rekoru için.

503
00:22:19,872 --> 00:22:21,374
Gerçekten mi?

504
00:22:21,408 --> 00:22:22,442
Bu ilginç geliyor.

505
00:22:24,911 --> 00:22:28,147
Bak, yeni tanıştığımızın farkındayım.
yine biliyorsun

506
00:22:28,180 --> 00:22:30,417
ama belki istersin
bir ara yemek için bir şeyler atıştırmak ister misin?

507
00:22:30,450 --> 00:22:32,519
Ben...

508
00:22:32,552 --> 00:22:34,454
bu gerçekten hoş,

509
00:22:34,487 --> 00:22:36,122
ama çok şeyim var
yapılacak iş.

510
00:22:36,155 --> 00:22:37,524
Hadi ama!
Sen yersin, ben yerim.

511
00:22:37,557 --> 00:22:39,759
Hadi yiyelim
aynı masada.

512
00:22:39,792 --> 00:22:41,494
Israrcı,
değil mi?

513
00:22:41,528 --> 00:22:42,729
Genelde değilim.

514
00:22:42,762 --> 00:22:45,565
ama öyle görünüyor
buna değer olabilir.

515
00:22:45,598 --> 00:22:47,500
Bir öğün yapamadım
acıttı, değil mi?

516
00:22:48,635 --> 00:22:49,802
Sanırım hayır.

517
00:22:49,836 --> 00:22:52,905
sanırım
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

518
00:22:54,173 --> 00:22:56,409
[***]

519
00:23:08,855 --> 00:23:11,057
[***]

520
00:23:18,765 --> 00:23:20,867
[Sessiz şok]: Mümkün değil....

521
00:23:28,675 --> 00:23:30,810
Yani az önce karşılaştın
sokakta mı?

522
00:23:30,843 --> 00:23:32,545
Bu bir nevi kader.

523
00:23:32,579 --> 00:23:34,881
Tamam, yapma
kapılıp gitmek.

524
00:23:36,683 --> 00:23:38,785
Ama işte
ilginç kısım.

525
00:23:38,818 --> 00:23:40,653
Ailesi

526
00:23:40,687 --> 00:23:42,088
Devon Hillman mı
ve Helen Bradley.

527
00:23:42,121 --> 00:23:43,890
Film yıldızları mı?
Şaka yapıyorsun!

528
00:23:43,923 --> 00:23:45,458
-HAYIR.
-Emin misin?

529
00:23:45,492 --> 00:23:47,994
bir resim gördüm
onun onlarla birlikte olması.

530
00:23:48,027 --> 00:23:50,930
İşte bu yüzden sürüyor
limuzinlerde ve birinci sınıfta uçuyor.

531
00:23:50,963 --> 00:23:52,832
Ailesi ünlüydü.

532
00:23:52,865 --> 00:23:55,702
O zaman sadece 19 yaşındaydı
o uçak kazasında öldüler.

533
00:23:55,735 --> 00:23:56,703
Bu çok üzücüydü.

534
00:23:56,736 --> 00:23:58,671
Çok kötüydü.

535
00:24:00,106 --> 00:24:03,810
Bunun tuhaf olduğunu mu düşünüyorsun?
bundan bahsetmediğini mi?

536
00:24:03,843 --> 00:24:06,112
Bir şeyi gizlemek
çok mu önemli?

537
00:24:06,145 --> 00:24:07,580
Onu pek tanımıyorsun.

538
00:24:07,614 --> 00:24:08,447
Sana neden söylesin ki?

539
00:24:08,481 --> 00:24:09,482
en travmatik
onun hayatının hikayesi

540
00:24:09,516 --> 00:24:11,484
siz bile yapmadığınızda
henüz randevuda mıydın?

541
00:24:11,518 --> 00:24:12,952
Biliyorum.

542
00:24:12,985 --> 00:24:14,120
Haklısın.

543
00:24:14,153 --> 00:24:15,822
Yani ben sadece...

544
00:24:15,855 --> 00:24:17,957
Paranoyaklık yapıyorsun.
işte bu.

545
00:24:17,990 --> 00:24:21,093
Bütün erkekler saklanmıyor
James gibi şeyler.

546
00:24:21,127 --> 00:24:22,461
Gerek
Liam'a bir şans ver.

547
00:24:23,563 --> 00:24:24,697
Ah!

548
00:24:26,766 --> 00:24:29,669
Kim bu Liam?

549
00:24:29,702 --> 00:24:31,871
Sophie'nin olduğu adam
ile randevuya çıkıyorum.

550
00:24:31,904 --> 00:24:35,007
Bu... bu bir randevu değil.
sadece akşam yemeği.

551
00:24:35,041 --> 00:24:36,242
Neden geri duruyorsun?

552
00:24:36,275 --> 00:24:38,511
Ya ondan hoşlanıyorsun,
ya da yapmıyorsun.

553
00:24:38,545 --> 00:24:41,681
Ondan hoşlanıyorum.
Ben sadece...

554
00:24:41,714 --> 00:24:43,550
Keşke onu daha iyi tanısaydım.

555
00:24:43,583 --> 00:24:45,284
Merhaba!
Randevu bunun içindir.

556
00:24:45,317 --> 00:24:47,019
Birini tanımak için.

557
00:24:47,053 --> 00:24:49,021
James'i tanıdığımı sanıyordum.

558
00:24:49,055 --> 00:24:50,122
Bunu hiç sevmedim.

559
00:24:50,156 --> 00:24:51,958
Bu doğru.

560
00:24:51,991 --> 00:24:53,793
Yapmadın.

561
00:24:53,826 --> 00:24:55,194
Siz biliyordunuz
bir sorun vardı

562
00:24:55,227 --> 00:24:56,262
Ben yapmadan önce.

563
00:24:56,295 --> 00:24:58,531
Bu şekilde bileceğim...
Onu seninle tanıştıracağım,

564
00:24:58,565 --> 00:25:00,600
ve bana söyleyebilirsin
ne düşündüğünü.

565
00:25:00,633 --> 00:25:02,535
bizi istiyorsun
Randevunu kaçırmak için mi?

566
00:25:02,569 --> 00:25:04,103
Harika, değil mi?

567
00:25:04,136 --> 00:25:06,238
Evet. İzin ver bana
önce onu kontrol et.

568
00:25:07,339 --> 00:25:09,141
Teşekkür ederim.

569
00:25:09,175 --> 00:25:11,077
[Kapı zili çalar]

570
00:25:17,216 --> 00:25:19,151
Sırf sen yapmadığın için
telefona cevap ver

571
00:25:19,185 --> 00:25:20,920
demek değil
Ben gideceğim.

572
00:25:20,953 --> 00:25:23,890
açıkçası değildim
senden kaçınmaya çalışıyorum.

573
00:25:23,923 --> 00:25:25,925
Tamam belki öyleydim ama değildim
düşündüğün nedenden dolayı.

574
00:25:25,958 --> 00:25:28,160
Aslında bugün yazıyordum.

575
00:25:28,194 --> 00:25:29,562
Bu harika.

576
00:25:29,596 --> 00:25:32,231
Peki,
harika değildi

577
00:25:32,264 --> 00:25:35,067
ama öyleydi
yine de bir şey.

578
00:25:35,101 --> 00:25:39,171
Kelimeler,
geliyorlar.

579
00:25:39,205 --> 00:25:41,574
onları sevmiyorum
sayfada olduklarında.

580
00:25:41,608 --> 00:25:42,909
Yani biraz daha az
yazar tıkanması sorunu,

581
00:25:42,942 --> 00:25:45,244
ve daha fazlası
kalbin buna dahil olmaması sorunu mu?

582
00:25:45,277 --> 00:25:47,313
Ve şık görünmüyor musun?

583
00:25:47,346 --> 00:25:48,881
Evet.

584
00:25:48,915 --> 00:25:50,917
Onu buldum. Sophie.

585
00:25:50,950 --> 00:25:53,119
Akşam yemeğine gidiyoruz.

586
00:25:53,152 --> 00:25:55,187
Bu kızdan gerçekten hoşlanıyorsun
değil mi?

587
00:25:55,221 --> 00:25:57,156
seni görmedim
çağlardır böyle.

588
00:25:57,189 --> 00:25:58,658
Ah...

589
00:25:58,691 --> 00:26:00,593
Biliyor musun, bir şeyler hissettim
onunla tanıştığımda.

590
00:26:00,627 --> 00:26:02,161
Tuhaf bir şey.

591
00:26:02,194 --> 00:26:03,362
O diğer kadınlara benzemiyor.

592
00:26:03,395 --> 00:26:06,265
O ilginç
ve...

593
00:26:06,298 --> 00:26:07,767
Ve benzersiz.

594
00:26:07,800 --> 00:26:09,235
Ve bunu söylüyor
olduğu gibi, değil mi?

595
00:26:09,268 --> 00:26:10,870
Bunu nasıl bildin?

596
00:26:10,903 --> 00:26:13,205
seni oldukça iyi tanıyorum
bunca yıldan sonra tatlım.

597
00:26:13,239 --> 00:26:16,743
Onun yanında kendimi gergin hissediyorum.
ama güzel bir sinir.

598
00:26:16,776 --> 00:26:18,210
Evet, olurdum
biraz da gerginim

599
00:26:18,244 --> 00:26:20,680
eğer birisiyle çıkıyor olsaydım
kitabımdan bu kadar nefret eden.

600
00:26:24,383 --> 00:26:25,885
Bilmiyor mu?

601
00:26:25,918 --> 00:26:29,255
Ah. Gerçekten
henüz gelmedi.

602
00:26:29,288 --> 00:26:31,290
Almana izin vereceğim
Randevun için hazırım Liam.

603
00:26:31,323 --> 00:26:33,893
ama lütfen dikkatli olun.

604
00:26:33,926 --> 00:26:35,995
Yeterince endişeleniyorum
yeteneğin hakkında

605
00:26:36,028 --> 00:26:37,830
liderlik etmek
bir çift hayat.

606
00:26:37,864 --> 00:26:40,132
sahip olduğunu sanmıyorum
bir saniyeliğine kalp.

607
00:26:44,136 --> 00:26:46,338
[***]

608
00:26:56,448 --> 00:26:58,918
[Kapı zili çalar]

609
00:27:00,186 --> 00:27:01,353
Merhaba.

610
00:27:01,387 --> 00:27:03,422
MERHABA. Bunlar senin için.

611
00:27:03,455 --> 00:27:07,026
Teşekkür ederim.
Çok güzeller.

612
00:27:07,059 --> 00:27:08,995
İçeri gelin.

613
00:27:14,333 --> 00:27:15,935
Merhaba!

614
00:27:15,968 --> 00:27:17,236
Merhaba.

615
00:27:17,269 --> 00:27:19,238
Ah, öyleydi
en tuhaf şey.

616
00:27:19,271 --> 00:27:21,373
Hazırlanıyordum ve...

617
00:27:21,407 --> 00:27:23,710
çizdim ve ben
mahalledeydik

618
00:27:23,743 --> 00:27:26,112
ve bir kitabı iade etmek istedim
Sophie'ye.

619
00:27:26,145 --> 00:27:28,147
Bu.

620
00:27:28,180 --> 00:27:29,348
[Kıkırdamalar]

621
00:27:29,381 --> 00:27:31,217
Davranışlarım nerede?

622
00:27:31,250 --> 00:27:33,686
Drew ve Nina,
bu Liam.

623
00:27:33,720 --> 00:27:35,688
Bu gece limuzin yok mu?

624
00:27:35,722 --> 00:27:37,423
Burada bir arabam var
kasabada.

625
00:27:37,456 --> 00:27:40,693
Demek burada bir yerin var
ve New York'ta bir yer?

626
00:27:40,727 --> 00:27:42,762
Gerçekten yapmıyorsun
bunu çok sık görüyoruz.

627
00:27:42,795 --> 00:27:45,431
Tam olarak ne tür
danışmanlık yapıyor musunuz?

628
00:27:45,464 --> 00:27:46,699
Drew, buna ihtiyacın yok

629
00:27:46,733 --> 00:27:47,734
sorgulamak
zavallı Liam burada.

630
00:27:47,767 --> 00:27:48,434
(Sotto)
Ben de öyle olduğunu düşündüm

631
00:27:48,467 --> 00:27:49,468
Yapmam mı gerekiyordu?

632
00:27:49,501 --> 00:27:52,271
Peki ya
bir kadeh şarap?

633
00:27:52,304 --> 00:27:54,206
Şarap kulağa harika geliyor!

634
00:27:54,240 --> 00:27:55,708
Ve bize veriyor
fırsat

635
00:27:55,742 --> 00:27:56,976
tanımak
biraz daha

636
00:27:57,009 --> 00:27:58,277
Burada Liam hakkında.

637
00:27:58,310 --> 00:28:00,679
Harika!

638
00:28:02,181 --> 00:28:03,916
Peki ne kadar sürdü
Guyana'da mısın?

639
00:28:03,950 --> 00:28:06,018
tam olarak yaptım
iki yıllık gönüllü rotasyonu.

640
00:28:06,052 --> 00:28:08,054
Bu gerçekten
muhteşem bir ülke.

641
00:28:08,087 --> 00:28:09,455
Bu olmalı
zor ama.

642
00:28:09,488 --> 00:28:11,490
Gönüllülük
şimdiye kadar yaptığım en zor şey

643
00:28:11,523 --> 00:28:12,959
ama takas etmem
herhangi bir şey için.

644
00:28:12,992 --> 00:28:14,093
Vay.

645
00:28:14,126 --> 00:28:17,063
Sürprizlerle dolusun.

646
00:28:19,531 --> 00:28:21,500
Peki, bu var
eğlenceliydi.

647
00:28:21,533 --> 00:28:24,303
Hepimiz dışarı çıkmalıyız
daha fazla zamanımız olduğunda.

648
00:28:24,336 --> 00:28:25,905
Kesinlikle. Ve çizdi,
seni tutacağım

649
00:28:25,938 --> 00:28:27,173
teklifine
çember oynamak için.

650
00:28:27,206 --> 00:28:29,041
Ben LeBron James değilim
ama belki bir Dwayne Wade.

651
00:28:29,075 --> 00:28:30,242
Peki,
ama seni uyaracağım...

652
00:28:30,276 --> 00:28:31,310
bağcıklarımı bir kez bağladığımda,

653
00:28:31,343 --> 00:28:33,913
Ben daha çok 6'6" gibiyim
40 inçlik bir dikey, yani.

654
00:28:33,946 --> 00:28:35,014
[Gülüyor]

655
00:28:35,047 --> 00:28:36,415
İyi eğlenceler
bu gece çocuklar.

656
00:28:36,448 --> 00:28:38,117
Güle güle!

657
00:28:38,150 --> 00:28:40,920
Ve bunun için teşekkürler.
kitabı geri getirmek.

658
00:28:45,357 --> 00:28:46,993
Sanırım senden hoşlandılar.

659
00:28:47,026 --> 00:28:47,994
Bu harika.

660
00:28:48,027 --> 00:28:50,162
ama onlar onlar değil
Etkilemeye çalışıyorum.

661
00:28:52,932 --> 00:28:54,300
Ben de senden hoşlanıyorum.

662
00:28:54,333 --> 00:28:56,102
İşte bu
duymayı seviyorum.

663
00:28:56,135 --> 00:28:57,136
[Gülüyor]

664
00:28:57,169 --> 00:28:58,337
Akşam yemeğine hazır mısın?

665
00:28:58,370 --> 00:29:00,272
Mükemmel bir yerim var.

666
00:29:00,306 --> 00:29:02,775
Şaşırdım.

667
00:29:02,809 --> 00:29:04,844
Nina ve Draw ve ben
sonsuza dek arkadaştık.

668
00:29:04,877 --> 00:29:07,446
Peki onları ne yaptı?
çıkmaya mı başladın?

669
00:29:07,479 --> 00:29:08,948
Aslında sanırım

670
00:29:08,981 --> 00:29:10,282
aşık olmuşlardı
yıllardır,

671
00:29:10,316 --> 00:29:12,084
ama ikisi de vardı
sadece çok korktum

672
00:29:12,118 --> 00:29:13,385
mahvetmenin
dostluk

673
00:29:13,419 --> 00:29:15,121
asla onların
bir şans verdi.

674
00:29:15,154 --> 00:29:17,056
Ayakkabıcı nasıl?

675
00:29:17,089 --> 00:29:18,424
Mm! Harika, Harris.

676
00:29:18,457 --> 00:29:19,826
Her zaman olduğu gibi.

677
00:29:19,859 --> 00:29:22,194
Her şey lezzetli.

678
00:29:22,228 --> 00:29:23,329
Bunu mu kastediyorsun?

679
00:29:23,362 --> 00:29:26,365
yoksa sadece mi söylüyorsun
ne duymak istediğimi sanıyorsun?

680
00:29:26,398 --> 00:29:28,400
Hayır, gerçekten iyiydi.

681
00:29:28,434 --> 00:29:30,169
[Telefon çalar]

682
00:29:30,202 --> 00:29:32,038
Ah. Üzgünüm.

683
00:29:32,071 --> 00:29:34,140
mecburum
şunu al. İş.

684
00:29:35,574 --> 00:29:37,844
[***]

685
00:29:44,516 --> 00:29:47,586
Peki Liam...

686
00:29:47,619 --> 00:29:49,021
Hiç evlendin mi?

687
00:29:49,055 --> 00:29:50,556
Hayır.

688
00:29:50,589 --> 00:29:52,992
Neden?
Sende bir sorun mu var?

689
00:29:53,025 --> 00:29:55,294
[Kıkırdar, sonra durur]

690
00:29:57,196 --> 00:30:00,833
Yani alarm zili yok
ikinizden biri için mi gitti?

691
00:30:00,867 --> 00:30:02,234
Onu sevdik.

692
00:30:02,268 --> 00:30:03,369
Hatta çizdim

693
00:30:03,402 --> 00:30:06,205
kim onu dışarı çıkarmaya hazırlandı
onunla önceden.

694
00:30:06,238 --> 00:30:07,539
Akşam yemeği nasıl gidiyor?

695
00:30:07,573 --> 00:30:09,541
Güzel vakit geçiriyoruz.

696
00:30:09,575 --> 00:30:12,011
Ama hâlâ yapmadı
anne ve babasından bahsetti

697
00:30:12,044 --> 00:30:13,512
ve o tutuyor
konuyu değiştirmek

698
00:30:13,545 --> 00:30:15,314
her zaman
Onun çalışmalarını gündeme getiriyorum.

699
00:30:15,347 --> 00:30:16,615
Ona zaman ver.

700
00:30:16,648 --> 00:30:18,951
Harris'le işler nasıl gidiyor?

701
00:30:22,588 --> 00:30:24,891
İyi görünmüyor.

702
00:30:24,924 --> 00:30:26,625
Belki de yapmamalıyım
onu yalnız bıraktık.

703
00:30:26,658 --> 00:30:30,329
Peki, nasıl gittiğini bana bildirin.
Çünkü gerçekten harika görünüyor.

704
00:30:30,362 --> 00:30:32,131
Hoşçakal.

705
00:30:35,567 --> 00:30:37,536
Bu onun tarifi
şeftali ayakkabıcı için

706
00:30:37,569 --> 00:30:39,171
yemek yiyorsun.

707
00:30:39,205 --> 00:30:40,272
Bu en iyisi
Hiç tattım.

708
00:30:40,306 --> 00:30:41,340
Açıkçası.

709
00:30:41,373 --> 00:30:43,109
Sözümü kesiyor muyum?

710
00:30:43,142 --> 00:30:44,376
Hiç de bile!

711
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
Gelmek. Oturmak.

712
00:30:47,013 --> 00:30:49,381
ben sadece
Liam'a burada söylüyorum

713
00:30:49,415 --> 00:30:50,983
Lola'nın hikayesi

714
00:30:51,017 --> 00:30:53,052
ve restorana neden isim verdiğimi
ondan sonra.

715
00:30:53,085 --> 00:30:55,487
hoşlanmadığını sanıyordum
bunun hakkında konuşmak için.

716
00:30:55,521 --> 00:30:57,957
Peki, hikaye
herkes için değil,

717
00:30:57,990 --> 00:30:59,358
ama Liam burada

718
00:30:59,391 --> 00:31:01,027
anlıyor gibiydi.

719
00:31:01,060 --> 00:31:03,562
üzgünüm
onu çok çabuk kaybettin.

720
00:31:03,595 --> 00:31:06,165
Eh, bu daha iyi
sevmiş ve kaybetmiş olmak

721
00:31:06,198 --> 00:31:07,633
ve tüm bunlar, değil mi?

722
00:31:07,666 --> 00:31:11,203
düşünmeyi severim
o her gün burada benimle.

723
00:31:13,940 --> 00:31:15,341
Tanıştığımıza memnun oldum Liam.

724
00:31:15,374 --> 00:31:16,375
Sen de.

725
00:31:18,410 --> 00:31:20,212
Bir dahaki sefere

726
00:31:20,246 --> 00:31:22,381
denemelisin
çikolatalı mus.

727
00:31:22,414 --> 00:31:23,649
Kaçırılmaması gereken bir şey.

728
00:31:23,682 --> 00:31:26,052
Bekleyemiyorum.

729
00:31:29,588 --> 00:31:31,390
Ne?

730
00:31:31,423 --> 00:31:33,125
Vay.

731
00:31:33,159 --> 00:31:36,262
Senden gerçekten hoşlanıyor olmalı
Lola hakkında konuşmak için.

732
00:31:36,295 --> 00:31:37,496
Bu iyi bir şey mi?

733
00:31:37,529 --> 00:31:39,565
Evet.

734
00:31:39,598 --> 00:31:41,600
Bu...Harika bir şey.

735
00:31:46,105 --> 00:31:48,140
[Dere damlıyor]

736
00:31:52,744 --> 00:31:55,581
Harris aslında
ondan hoşlandın mı?

737
00:31:55,614 --> 00:31:57,116
Onu sevdim.

738
00:31:57,149 --> 00:31:59,351
O geçmiş gibi görünüyor
senin küçük sınavın, değil mi?

739
00:31:59,385 --> 00:32:00,486
Uçan renklerle.

740
00:32:00,519 --> 00:32:02,554
Ama yine de yapmıyor
çalışmalarından bahsedin.

741
00:32:02,588 --> 00:32:04,256
Ya da ailesi.

742
00:32:04,290 --> 00:32:06,225
sanki
o açık bir kitap

743
00:32:06,258 --> 00:32:07,559
bazı şeyler hakkında

744
00:32:07,593 --> 00:32:10,429
ve sonra tamamen
başkaları hakkında gizemli.

745
00:32:10,462 --> 00:32:12,498
Öyle geliyor
sorun o değil

746
00:32:12,531 --> 00:32:14,133
o sensin.

747
00:32:14,166 --> 00:32:17,003
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

748
00:32:17,036 --> 00:32:18,370
sahip olduğunu anlıyorum
güven sorunları.

749
00:32:18,404 --> 00:32:19,438
Kim yapmaz ki
senin konumunda mı?

750
00:32:19,471 --> 00:32:20,639
Ama ihtiyacın var
dikkatli olmak

751
00:32:20,672 --> 00:32:22,441
projelendirmemek
Eşyalarını Liam'a ver.

752
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Bu adil değil.

753
00:32:23,475 --> 00:32:27,113
Tamam, peki ya
sadece... sadece bir test daha mı?

754
00:32:27,146 --> 00:32:28,380
Kendimi çok daha iyi hissettim

755
00:32:28,414 --> 00:32:30,216
tanıştıktan sonra
siz dün gece

756
00:32:30,249 --> 00:32:31,683
ve sen ondan hoşlandın.

757
00:32:31,717 --> 00:32:32,985
Sophie.

758
00:32:33,019 --> 00:32:35,287
Tamam, sadece beni dinle.

759
00:32:35,321 --> 00:32:36,755
Onu iş başında görmek istiyorum.

760
00:32:36,788 --> 00:32:39,125
sadece ne olduğunu öğren
tüm bu danışmanlık işi

761
00:32:39,158 --> 00:32:40,426
her şey bununla ilgili.

762
00:32:40,459 --> 00:32:42,028
Demek istediğim,
ne acı verebilir?

763
00:32:43,362 --> 00:32:45,364
Hadi!

764
00:32:46,498 --> 00:32:49,135
[***]

765
00:32:54,373 --> 00:32:56,275
[Telefon çalar]

766
00:32:57,709 --> 00:32:59,745
Şimdi konuşamam.
Nihayet bölgede.

767
00:32:59,778 --> 00:33:01,513
Bunu duyunca heyecanlandım,
ama yine de buluşmamız lazım

768
00:33:01,547 --> 00:33:03,482
ayrıntıların üzerinden geçmek için
yeniden planlanan açıklamanın.

769
00:33:03,515 --> 00:33:04,783
Bugün iyi değil.

770
00:33:04,816 --> 00:33:06,218
Yani, bugün saat 1:00'de,

771
00:33:06,252 --> 00:33:07,353
nehir köyü restoranında,

772
00:33:07,386 --> 00:33:08,754
rezervasyon yaptırdım
hoş bir dış mekan masası.

773
00:33:08,787 --> 00:33:10,189
Üzerinden yürüyebilirsin
Marina'dan.

774
00:33:10,222 --> 00:33:11,257
Bunu yapamaz mıyız
bu haftanın sonunda mı?

775
00:33:11,290 --> 00:33:12,624
Birde görüşürüz.

776
00:33:12,658 --> 00:33:13,759
[Bip sesi]

777
00:33:13,792 --> 00:33:15,761
[***]

778
00:33:28,574 --> 00:33:30,376
[Telefon çalıyor]

779
00:33:30,409 --> 00:33:32,578
Hey!
Seni arayacaktım

780
00:33:32,611 --> 00:33:34,613
ama istemedim
Seni iş yerinde rahatsız ediyorum.

781
00:33:34,646 --> 00:33:36,315
endişelendim
aynı şey.

782
00:33:36,348 --> 00:33:38,050
Sözümü kesmiyorum
öyle miyim?

783
00:33:38,084 --> 00:33:40,552
Hiç de bile.
Dün gece gerçekten keyif aldım.

784
00:33:40,586 --> 00:33:41,587
Ben de. Ben...

785
00:33:41,620 --> 00:33:42,554
[geminin zili çalıyor]

786
00:33:42,588 --> 00:33:43,622
Bu neydi?

787
00:33:43,655 --> 00:33:45,124
Sen...
Marinada mısın?

788
00:33:45,157 --> 00:33:47,093
Evet.

789
00:33:47,126 --> 00:33:49,661
Şu saatte bir müşteriyle buluşacağım.
nehir köyü restoranı birde,

790
00:33:49,695 --> 00:33:50,696
bir iş toplantısı.

791
00:33:50,729 --> 00:33:51,797
Müşteri mi?

792
00:33:51,830 --> 00:33:53,565
Bu iyi.

793
00:33:53,599 --> 00:33:55,101
Belki çözebiliriz

794
00:33:55,134 --> 00:33:56,335
görecek bir zaman
yine birbirimize.

795
00:33:56,368 --> 00:33:58,270
Evet. Bunu isterdim.

796
00:33:59,505 --> 00:34:01,607
Gitmem lazım.

797
00:34:02,808 --> 00:34:03,809
Hoşçakal.

798
00:34:03,842 --> 00:34:05,811
Hoşçakal.

799
00:34:05,844 --> 00:34:08,680
[***]

800
00:34:10,582 --> 00:34:12,084
Bu yüzden yeniden planladım
ifşa

801
00:34:12,118 --> 00:34:13,585
Cuma günü altıda,

802
00:34:13,619 --> 00:34:16,088
ve seni kelepçeleyeceğim
mecbur kalırsam bana.

803
00:34:16,122 --> 00:34:17,289
Bu böyle
korkunç zamanlama.

804
00:34:17,323 --> 00:34:18,657
Sophie ve ben
yeni başlıyoruz

805
00:34:18,690 --> 00:34:19,758
tanımak
Birbirimiz.

806
00:34:19,791 --> 00:34:21,160
Ona söylemedin.
var mı?

807
00:34:21,193 --> 00:34:22,128
Bir kez öğrendiğinde

808
00:34:22,161 --> 00:34:23,829
Ben Gabriel August'um.
Onun için olacağım tek şey bu.

809
00:34:23,862 --> 00:34:24,830
olacağım tek şey bu
herkese.

810
00:34:24,863 --> 00:34:25,964
Ne yapıyorsun?
Bunu nasıl bilebilirsin?

811
00:34:25,997 --> 00:34:28,267
eğer ona yeterince güvenmiyorsan
ona gerçeği söylemek mi?

812
00:34:28,300 --> 00:34:30,336
Peki, nasıl olduğunu biliyorsun
ailemin yanındaydı.

813
00:34:30,369 --> 00:34:33,239
İnsanlar onlara farklı davrandı
çünkü onlar yıldızdı.

814
00:34:33,272 --> 00:34:35,174
MERHABA.

815
00:34:35,207 --> 00:34:37,443
Hayır.
Bu olmuyor.

816
00:34:37,476 --> 00:34:38,577
Bu o.

817
00:34:38,610 --> 00:34:39,611
Çok güzel!

818
00:34:39,645 --> 00:34:41,380
Hey.

819
00:34:41,413 --> 00:34:43,582
Sophie.
Bu bir sürpriz.

820
00:34:43,615 --> 00:34:45,551
Ben... ben...

821
00:34:45,584 --> 00:34:48,120
Bir hikayeyi kapsayan
hemen köşede,

822
00:34:48,154 --> 00:34:50,889
ve söylediğini hatırladım
Burada öğle yemeği yiyordun, yani...

823
00:34:50,922 --> 00:34:52,591
yani az önce uğradın mı?

824
00:34:53,792 --> 00:34:55,794
Bu çok tuhaf, değil mi?

825
00:34:55,827 --> 00:34:57,496
Her şey çok spontane gelişti.

826
00:34:57,529 --> 00:34:59,131
Şey...

827
00:34:59,165 --> 00:35:00,599
Seni öğle yemeğinle baş başa bırakıyorum.

828
00:35:02,201 --> 00:35:03,702
-Sen Jackie Billicks'sin.
-Evet.

829
00:35:03,735 --> 00:35:04,903
Edebiyat ajanı.

830
00:35:04,936 --> 00:35:07,139
Ah, şunu söylemeliyim ki,

831
00:35:07,173 --> 00:35:09,541
Tanınmaya alışkın değilim
New York'un dışında.

832
00:35:09,575 --> 00:35:12,478
2011'de konuştuğunu gördüm

833
00:35:12,511 --> 00:35:14,480
Brooklyn'de
sempozyumun yayınlanması.

834
00:35:14,513 --> 00:35:16,515
Çok ilham vericiydin.

835
00:35:16,548 --> 00:35:17,583
Jackie,

836
00:35:17,616 --> 00:35:19,618
bu
Sophie Atkinson.

837
00:35:19,651 --> 00:35:21,553
Bu harika
seninle tanışmak istiyorum, Sophie.

838
00:35:21,587 --> 00:35:24,590
Aslında kitap eleştirileri yazıyorum
Portland rekoru için,

839
00:35:24,623 --> 00:35:27,493
ve muhtemelen sana borçluyum
ve Gabriel August

840
00:35:27,526 --> 00:35:28,894
biraz özür dilemek.

841
00:35:28,927 --> 00:35:30,296
İncelemem
pek elverişli değildi.

842
00:35:30,329 --> 00:35:31,663
Özür dilemeye gerek yok.

843
00:35:31,697 --> 00:35:33,499
sen
sadece işini yapıyorsun.

844
00:35:33,532 --> 00:35:36,368
inanamıyorum
bana söylemedin

845
00:35:36,402 --> 00:35:37,836
Gabriel'i tanıyordun
August'un temsilcisi.

846
00:35:37,869 --> 00:35:39,871
Peki, seninle tanışmak çok güzel.

847
00:35:39,905 --> 00:35:41,207
İkinizin konuşmasına izin vereceğim.

848
00:35:41,240 --> 00:35:42,908
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

849
00:35:42,941 --> 00:35:45,577
Bu sadece
yine de bir sosyal görüşme.

850
00:35:45,611 --> 00:35:47,713
Lütfen bize katılın. Lütfen.

851
00:35:47,746 --> 00:35:49,548
Ah...

852
00:35:49,581 --> 00:35:51,583
Teşekkür ederim.

853
00:35:57,923 --> 00:36:00,526
Gabriel'e anlatmaya devam ediyorum
daha iyi hissedeceğini

854
00:36:00,559 --> 00:36:03,195
eğer dünyaya söylerse
O kim?

855
00:36:03,229 --> 00:36:04,730
ama erkekler, biliyor musun?

856
00:36:04,763 --> 00:36:06,532
Çok inatçı.

857
00:36:06,565 --> 00:36:08,434
Ama... ama öyle
gerçekten oluyor mu?

858
00:36:08,467 --> 00:36:10,669
Ah evet. Gelecek Cuma.

859
00:36:10,702 --> 00:36:12,704
Eğer onu sürüklemem gerekirse
tekme atıyor ve çığlık atıyor.

860
00:36:12,738 --> 00:36:14,573
[Sophie gülüyor]

861
00:36:14,606 --> 00:36:16,308
Tamam.

862
00:36:16,342 --> 00:36:18,310
Risk altında
bir genç gibi ses çıkarıyor,

863
00:36:18,344 --> 00:36:19,811
o nasıl biri?

864
00:36:19,845 --> 00:36:21,547
[Gülüyor]

865
00:36:21,580 --> 00:36:24,216
O çok akıllı.

866
00:36:24,250 --> 00:36:25,651
Oldukça akıllı,
olmak istediğinde.

867
00:36:25,684 --> 00:36:28,254
O gerçekten yetenekli,

868
00:36:28,287 --> 00:36:29,588
O çok yakışıklı.

869
00:36:31,022 --> 00:36:34,593
O da inatçıdır
o bir hataya özeldir,

870
00:36:34,626 --> 00:36:35,794
ve bazen sergiliyor

871
00:36:35,827 --> 00:36:37,729
aynı miktarda
benim beagle'ım olarak yargıla.

872
00:36:37,763 --> 00:36:38,897
[İkisi de gülüyor]

873
00:36:40,031 --> 00:36:42,268
Kendimi kötü hissettim

874
00:36:42,301 --> 00:36:43,702
yazma
yaptığım inceleme,

875
00:36:43,735 --> 00:36:46,805
ama gerçek şu ki

876
00:36:46,838 --> 00:36:50,742
Bir sonraki kitabını gerçekten istiyorum
ilki gibi harika olmak,

877
00:36:50,776 --> 00:36:52,944
ve belki de sırları yoktur
yardımcı olacaktır.

878
00:36:52,978 --> 00:36:55,381
Belki bir sonraki kitabı
onun başyapıtı olacak.

879
00:36:55,414 --> 00:36:56,882
Umarım öyledir Sophie.

880
00:36:56,915 --> 00:37:00,719
Peki, bir son teslim tarihim var
bunun biraz sevgiye ihtiyacı var.

881
00:37:00,752 --> 00:37:02,988
Jackie, çok sevindim
konuşma fırsatı bulduk.

882
00:37:03,021 --> 00:37:03,822
Aynı şekilde!

883
00:37:03,855 --> 00:37:04,690
Ve bir dahaki sefere
New York'tasın,

884
00:37:04,723 --> 00:37:06,925
bana bir şarkı söyle,
öğle yemeği yiyeceğiz.

885
00:37:06,958 --> 00:37:08,727
Bunu çok isterim.

886
00:37:08,760 --> 00:37:10,529
Seni sonra göreceğim mi?

887
00:37:10,562 --> 00:37:11,963
Bekleyemiyorum.
Seni arayacağım.

888
00:37:11,997 --> 00:37:13,565
Peçete...

889
00:37:13,599 --> 00:37:14,566
[Kıkırdama]

890
00:37:14,600 --> 00:37:16,835
Vay...

891
00:37:16,868 --> 00:37:18,604
Bunun için teşekkürler Jackie.

892
00:37:18,637 --> 00:37:20,639
Ona şunu söylemelisin:

893
00:37:20,672 --> 00:37:22,007
bundan önce...

894
00:37:22,040 --> 00:37:24,676
her neyse
bu ikinizin arasında...

895
00:37:24,710 --> 00:37:25,877
daha da ileri gider.

896
00:37:25,911 --> 00:37:27,579
Eh, söylemesi daha kolay
yapılandan daha.

897
00:37:27,613 --> 00:37:29,381
asla söylemedim
kolay olacaktı.

898
00:37:34,820 --> 00:37:37,589
Çok güzel
burada.

899
00:37:37,623 --> 00:37:39,057
asla düşünmüyorum
bunu yapmak için.

900
00:37:39,090 --> 00:37:41,293
Her gün batımında buraya geliyorum.

901
00:37:41,327 --> 00:37:42,828
Kafamı temizlemeye yardımcı oluyor.

902
00:37:42,861 --> 00:37:44,863
Bu benim en sevdiğim şeylerden biri
şehir hakkında.

903
00:37:44,896 --> 00:37:46,598
Neden Portland?

904
00:37:46,632 --> 00:37:48,600
bir his var
sen olabilirsin

905
00:37:48,634 --> 00:37:50,369
hemen hemen her yerde
şu anda.

906
00:37:50,402 --> 00:37:53,038
Ah evet? Peki, yapabilirim
sana da aynı şeyi soruyorum.

907
00:37:53,071 --> 00:37:55,541
Portland benim evim.

908
00:37:55,574 --> 00:37:57,743
Doğrusu?

909
00:37:57,776 --> 00:37:58,877
Doğrusu.

910
00:37:58,910 --> 00:38:01,079
Burada biraz zaman geçirdim
çocukken

911
00:38:01,112 --> 00:38:03,315
Her zaman sevdim.

912
00:38:04,416 --> 00:38:05,517
Ne?

913
00:38:06,718 --> 00:38:09,721
Tamam aşkım. Bu konuda gerçekten kötüyüm

914
00:38:09,755 --> 00:38:11,523
ama bende var
yapılacak bir itiraf.

915
00:38:11,557 --> 00:38:14,360
Ah. İyi itiraf
yoksa kötü bir itiraf mı?

916
00:38:14,393 --> 00:38:17,062
aslında biliyorum
sen gerçekte kimsin?

917
00:38:18,530 --> 00:38:19,831
Ah. Anlıyorum.

918
00:38:21,500 --> 00:38:22,901
Bana kızgın değil misin?

919
00:38:22,934 --> 00:38:24,503
Neden kızayım ki?

920
00:38:24,536 --> 00:38:26,071
Çünkü yapmadım
sana gerçeği söyle.

921
00:38:26,104 --> 00:38:29,074
Haklısın
gizliliğinize.

922
00:38:29,107 --> 00:38:31,109
Büyüdüğümü hayal ediyorum
ünlü ebeveynlerle

923
00:38:31,142 --> 00:38:33,412
zor olmuş olmalı.

924
00:38:33,445 --> 00:38:35,414
Ailemi kastettin.

925
00:38:35,447 --> 00:38:36,582
Sağ.

926
00:38:36,615 --> 00:38:39,084
Evet öyleydi
karmaşık.

927
00:38:39,117 --> 00:38:41,420
Hayat mercek altında
kaba olabilir.

928
00:38:41,453 --> 00:38:42,654
İnan bana, biliyorum.

929
00:38:42,688 --> 00:38:43,689
Evet?

930
00:38:43,722 --> 00:38:49,495
Kötü bir deneyim yaşadım
ünlü biriyle çıkmak.

931
00:38:49,528 --> 00:38:51,129
Aslında nişanlıydık.

932
00:38:51,162 --> 00:38:52,931
Birkaç ay önce sona erdi.

933
00:38:52,964 --> 00:38:53,899
Nişanlı?

934
00:38:53,932 --> 00:38:55,867
muhtemelen yapmalıydım
daha önce bahsetmiştik.

935
00:38:55,901 --> 00:38:57,869
Hayır, hiç de değil.

936
00:38:57,903 --> 00:38:59,438
İyi miydin?

937
00:39:00,539 --> 00:39:02,708
İlk başta zordu,

938
00:39:02,741 --> 00:39:04,510
ama çok daha iyiyim
son birkaç gün.

939
00:39:04,543 --> 00:39:06,578
sevindim
bunu duymak için.

940
00:39:08,046 --> 00:39:09,415
Dergilerden biri

941
00:39:09,448 --> 00:39:11,450
şu tarihte röportaj yaptım:
New York'ta

942
00:39:11,483 --> 00:39:13,385
gelmemi istedi
onlar için çalış.

943
00:39:13,419 --> 00:39:15,020
Bu büyük bir değişiklik!

944
00:39:15,053 --> 00:39:17,122
Peki, olmayabilirim
bir seçeneğin var.

945
00:39:17,155 --> 00:39:19,858
Günlük gibi görünüyor
günler sayılı.

946
00:39:19,891 --> 00:39:21,893
Ah, öyle görünüyor
harika bir fırsat.

947
00:39:21,927 --> 00:39:24,796
onu düşünüyordum
daha çok büyük bir felaket.

948
00:39:24,830 --> 00:39:26,898
Yani, bilirsin,
sana verir

949
00:39:26,932 --> 00:39:28,033
çözme şansı

950
00:39:28,066 --> 00:39:29,435
sen nesin
gerçekten yapmak istiyorum.

951
00:39:29,468 --> 00:39:31,937
Belki bir değişiklik yaparız,
eğer istersen.

952
00:39:31,970 --> 00:39:34,473
Bazen her şeyi verirdim
yeni baştan başlamak için.

953
00:39:40,178 --> 00:39:42,180
Bu benim.

954
00:39:42,213 --> 00:39:43,882
Bilirsin...

955
00:39:43,915 --> 00:39:46,685
Sen gerçekten kolaysın
konuşmak için.

956
00:39:46,718 --> 00:39:49,721
Her zaman değil ama...

957
00:39:49,755 --> 00:39:51,423
Seninle çok kolay.

958
00:39:52,958 --> 00:39:55,494
[***]

959
00:40:02,801 --> 00:40:04,202
Teşekkür ederim.

960
00:40:04,235 --> 00:40:06,071
Ne için?

961
00:40:06,104 --> 00:40:07,806
Bilmiyorum...

962
00:40:07,839 --> 00:40:10,642
Sadece Liam Bradley olmak.

963
00:40:11,877 --> 00:40:14,045
[***]

964
00:40:27,192 --> 00:40:30,195
John, eğer vaktin varsa,
Tanışmayı çok isterim.

965
00:40:30,228 --> 00:40:31,830
bazı fikirlerim var
bir web sitesi hakkında,

966
00:40:31,863 --> 00:40:33,965
ve teknik tavsiyeye ihtiyacım var.

967
00:40:33,999 --> 00:40:35,967
Salı mükemmel!

968
00:40:36,001 --> 00:40:37,936
O halde görüşürüz.

969
00:40:41,039 --> 00:40:43,509
[Belirsiz değişim]

970
00:40:52,217 --> 00:40:54,520
Gelmelisin.
Çok eğlenceli.

971
00:40:54,553 --> 00:40:55,821
Korkarım değilim
çok iyi bir dansçı.

972
00:40:55,854 --> 00:40:57,556
Mm, sana vereceğim
birkaç işaretçi.

973
00:40:57,589 --> 00:40:59,991
Uzman olacaksın
gecenin sonunda.

974
00:41:00,025 --> 00:41:02,594
8:30'u unutma.

975
00:41:02,628 --> 00:41:04,530
Frankfurt'a denir
yanık tarafında.

976
00:41:04,563 --> 00:41:06,598
Umarım orada görüşürüz.
Tanıştığıma memnun oldum.

977
00:41:06,632 --> 00:41:08,033
Sen de.

978
00:41:08,066 --> 00:41:10,569
[***]

979
00:41:17,743 --> 00:41:18,977
Hey!

980
00:41:19,010 --> 00:41:20,512
Merhaba!

981
00:41:20,546 --> 00:41:23,582
Az önce kaçırdın
bu tamamen muhteşem adam.

982
00:41:23,615 --> 00:41:25,216
Öyle mi yaptım?

983
00:41:25,250 --> 00:41:27,553
Sanırım benden hoşlandı
ama kim bilir?

984
00:41:27,586 --> 00:41:29,855
Bazen bunu söylemek çok zor.

985
00:41:29,888 --> 00:41:30,989
Ama ona çıkma teklif ettim!

986
00:41:31,022 --> 00:41:32,658
Sizce
bu çok mu ileriydi?

987
00:41:32,691 --> 00:41:35,226
Bilmiyorum.
Ne dedi?

988
00:41:35,260 --> 00:41:37,128
ona vermedim
bir şey söyleme şansı.

989
00:41:37,162 --> 00:41:38,229
Reddedilmekten nefret ediyorum.

990
00:41:38,263 --> 00:41:41,099
Sanırım öğreneceğim
bu gece, öyle mi?

991
00:41:41,132 --> 00:41:43,669
Hadi. Berkmann bizi öldürecek
eğer geç kalırsak.

992
00:41:46,171 --> 00:41:48,574
[***]

993
00:41:50,976 --> 00:41:52,077
[Telefon çalmaya başlar]

994
00:41:57,583 --> 00:41:59,117
Merhaba.

995
00:41:59,150 --> 00:42:01,119
Ben...

996
00:42:01,152 --> 00:42:03,955
Emin değildim
eğer bu gece ararsan.

997
00:42:03,989 --> 00:42:05,323
uğradım
ofisiniz daha önce.

998
00:42:05,356 --> 00:42:07,025
isteyebileceğini düşündüm
öğle yemeğini almak için.

999
00:42:07,058 --> 00:42:08,560
Ah evet?

1000
00:42:08,594 --> 00:42:10,596
Seni kaçırdığım için üzgünüm.

1001
00:42:10,629 --> 00:42:12,097
[Araba kornası çalıyor
telefonla]

1002
00:42:12,130 --> 00:42:15,801
Öyle geliyor
arabadasın.

1003
00:42:15,834 --> 00:42:18,036
Gidiyor musun?
bu gece özel bir yer var mı?

1004
00:42:18,069 --> 00:42:20,071
Hayır.

1005
00:42:20,105 --> 00:42:21,339
Sadece kafamı boşaltıyorum.

1006
00:42:21,372 --> 00:42:22,974
Aslında çok gerideyim
bu projede.

1007
00:42:23,008 --> 00:42:24,309
Muhtemelen harcayacağım
gecenin çoğunda çalışıyor.

1008
00:42:24,342 --> 00:42:27,846
Çalışma?
Bu kulağa pek eğlenceli gelmiyor.

1009
00:42:27,879 --> 00:42:30,616
Evet, ileriye bakmıyorum
ona.

1010
00:42:30,649 --> 00:42:32,083
Ama hâlâ devam ediyoruz
yarın için, değil mi?

1011
00:42:32,117 --> 00:42:33,351
Sanırım.

1012
00:42:33,384 --> 00:42:35,320
Eğer hala istiyorsan.

1013
00:42:35,353 --> 00:42:38,123
Tabii ki biliyorum.
O zaman görüşürüz, tamam mı?

1014
00:42:38,156 --> 00:42:40,291
Tamam aşkım. Hoşçakal.

1015
00:42:40,325 --> 00:42:42,027
Hoşçakal.

1016
00:42:43,228 --> 00:42:45,263
[***]

1017
00:42:48,166 --> 00:42:51,202
[Kulüpten filtrelenen müzik]

1018
00:43:10,922 --> 00:43:13,725
[***]

1019
00:43:27,172 --> 00:43:29,207
[Kendi kendine mırıldanır]:
Bütün gece çalışıyorsun, öyle mi?

1020
00:43:30,809 --> 00:43:32,277
Bana söyleyebilirdi.

1021
00:43:32,310 --> 00:43:33,979
Sophie mi?

1022
00:43:34,012 --> 00:43:35,413
Ah.

1023
00:43:35,446 --> 00:43:37,248
Sen...

1024
00:43:37,282 --> 00:43:39,117
Bu...

1025
00:43:39,150 --> 00:43:41,319
bu arkadaşım Peter.

1026
00:43:42,921 --> 00:43:43,855
Burada ne yapıyorsun?

1027
00:43:43,889 --> 00:43:45,156
İyi soru.

1028
00:43:48,026 --> 00:43:50,361
[***]

1029
00:43:52,363 --> 00:43:55,333
şöyle hissettim
dünyanın en büyük salağı.

1030
00:43:55,366 --> 00:43:57,068
Liam'a güvenmeliydim.

1031
00:43:57,102 --> 00:43:59,304
Sen dünyanın değilsin
en büyük pislik.

1032
00:43:59,337 --> 00:44:02,073
Demek istediğim, olması gerekiyor
en az iki büyük olanı.

1033
00:44:02,107 --> 00:44:03,809
Sen...
tamamen haklıydın.

1034
00:44:03,842 --> 00:44:06,678
Bu hemen hemen
korkuyorum.

1035
00:44:06,712 --> 00:44:08,079
Hey!

1036
00:44:08,113 --> 00:44:09,280
Kendinizi hırpalamayın
çok fazla.

1037
00:44:09,314 --> 00:44:12,350
Kimse seni olduğun için suçlamıyor
kiminle çıktığına dikkat et.

1038
00:44:12,383 --> 00:44:14,753
Ama sonunda ihtiyacın var
inanç sıçraması yapmak

1039
00:44:14,786 --> 00:44:16,121
ve tekrar içeri atlayın.

1040
00:44:16,154 --> 00:44:17,789
Ve bu tam olarak
ne yapacağım.

1041
00:44:17,823 --> 00:44:19,057
Bu gece Liam'ı göreceğim.

1042
00:44:19,090 --> 00:44:21,359
Sadece temize çıkacağım
her şey hakkında

1043
00:44:21,392 --> 00:44:24,963
ve ona söyle
gerçek.

1044
00:44:24,996 --> 00:44:26,431
sen düşünüyorsun
bu iyi bir fikir mi?

1045
00:44:26,464 --> 00:44:28,767
Ne tür bir ilişki
sahip olmayı umabilir miyim

1046
00:44:28,800 --> 00:44:30,435
eğer başlarsa
dürüst olmamak mı?

1047
00:44:30,468 --> 00:44:32,337
Emin misin
bu içine girmiyor

1048
00:44:32,370 --> 00:44:34,873
"bilmediği şey-
ona zarar vermeyecek" kategorisi?

1049
00:44:34,906 --> 00:44:37,108
Sadece seni görmek istemiyoruz
yine incinmek.

1050
00:44:37,142 --> 00:44:39,811
Bunu yapmam gerekiyor.

1051
00:44:39,845 --> 00:44:41,913
zorundasın
ona gerçeği söyle.

1052
00:44:41,947 --> 00:44:43,414
Bu geceyim.

1053
00:44:43,448 --> 00:44:44,916
nasılsın
yapacak mısın?

1054
00:44:44,950 --> 00:44:46,117
onu alıyorum
kabine.

1055
00:44:46,151 --> 00:44:47,285
Ona orada söyleyeceğim.

1056
00:44:47,318 --> 00:44:48,887
Umarım o
çıldırmıyor.

1057
00:44:48,920 --> 00:44:49,788
Yani eğer düşünürse

1058
00:44:49,821 --> 00:44:51,222
Ona yalan söyledim
tüm bu zaman boyunca...

1059
00:44:51,256 --> 00:44:53,124
dur.

1060
00:44:53,158 --> 00:44:55,426
Liam, yapıyorsun
doğru şey.

1061
00:44:55,460 --> 00:44:56,995
Bak
parlak tarafı.

1062
00:44:57,028 --> 00:44:58,997
Bu seni büyütecek
çok daha kolay ortaya çıkar,

1063
00:44:59,030 --> 00:45:00,398
öyle ya da böyle.

1064
00:45:00,431 --> 00:45:02,400
Ve seninle gurur duyuyorum
bunu yaptığın için de.

1065
00:45:02,433 --> 00:45:04,169
beğenmedim
çok seçeneğim var

1066
00:45:04,202 --> 00:45:05,971
Tamam aşkım. Sarılmalar.

1067
00:45:06,004 --> 00:45:07,038
Eski güzel günler gibi.

1068
00:45:07,072 --> 00:45:08,339
Aa.

1069
00:45:08,373 --> 00:45:10,175
sana haber vereceğim
nasıl gidiyor?

1070
00:45:10,208 --> 00:45:12,143
Evet. ben olacağım
seni düşünüyorum ufaklık.

1071
00:45:12,177 --> 00:45:14,279
İyi şanlar.

1072
00:45:19,985 --> 00:45:21,920
Çok rahat.

1073
00:45:21,953 --> 00:45:23,789
Beni yapar
kıvrılmak istiyorum

1074
00:45:23,822 --> 00:45:26,291
iyi bir kitapla
ve bir kadeh şarap.

1075
00:45:26,324 --> 00:45:30,028
Her zaman buraya geldim
ailemle birlikte.

1076
00:45:30,061 --> 00:45:31,262
var mı
o noktalardan biri

1077
00:45:31,296 --> 00:45:33,098
nereye gidiyorsun
ve kendini güvende mi hissediyorsun?

1078
00:45:33,131 --> 00:45:34,966
Orman parkı.

1079
00:45:35,000 --> 00:45:38,970
Bu eski ahşap köprü var
ağaçlarla çevrili.

1080
00:45:39,004 --> 00:45:39,905
Strese girdiğimde

1081
00:45:39,938 --> 00:45:42,874
sadece orada duruyorum
ve suyun sesini dinle

1082
00:45:42,908 --> 00:45:45,343
ve tüm sıkıntılar
erimek.

1083
00:45:46,477 --> 00:45:47,979
Büyülü bir yer.

1084
00:45:48,013 --> 00:45:49,948
Kulağa harika geliyor.

1085
00:45:49,981 --> 00:45:51,382
Herkesin ihtiyacı var
kaçacak bir yer.

1086
00:45:51,416 --> 00:45:53,118
Kesinlikle.

1087
00:45:53,151 --> 00:45:55,353
İşte böyle bir şey
benim için burada.

1088
00:45:55,386 --> 00:45:57,789
Akşam yemeği bekliyor.

1089
00:45:57,823 --> 00:46:01,292
Bu güzel!

1090
00:46:01,326 --> 00:46:04,062
fark etmedim
sen çok romantiktin.

1091
00:46:04,095 --> 00:46:06,231
Ben de yapmadım.

1092
00:46:09,167 --> 00:46:10,501
Bu çok lezzetli.

1093
00:46:10,535 --> 00:46:12,838
Aa. yemek yapamam
hayatımı kurtarmak için,

1094
00:46:12,871 --> 00:46:14,873
ama ben harikayım
iyi sipariş verirken.

1095
00:46:17,508 --> 00:46:19,811
Bakın, orada
önemli bir şey

1096
00:46:19,845 --> 00:46:21,012
sana söylemem gerek

1097
00:46:21,046 --> 00:46:23,581
ama aslında değilim
elbette nasıl söyleneceği.

1098
00:46:23,614 --> 00:46:25,884
Daha fazla kuskus mu?

1099
00:46:25,917 --> 00:46:27,485
Ben iyiyim.

1100
00:46:27,518 --> 00:46:29,020
Sağ.
Tamam...

1101
00:46:29,054 --> 00:46:30,555
Mesele şu ki,

1102
00:46:30,588 --> 00:46:31,990
ilk tanıştığımızda

1103
00:46:32,023 --> 00:46:33,925
hiçbir şey düşünmedim
şimdiye kadar ilerleyecekti.

1104
00:46:33,959 --> 00:46:35,326
Liam, bekle.

1105
00:46:35,360 --> 00:46:36,561
önce
bir şey söylersen,

1106
00:46:36,594 --> 00:46:39,330
Ben... yapmak zorundayım
sana bir şey söyleyeyim.

1107
00:46:39,364 --> 00:46:40,866
Ben...

1108
00:46:40,899 --> 00:46:43,501
tamamen olmadı
sana karşı dürüstüm.

1109
00:46:43,534 --> 00:46:44,502
Değil mi?

1110
00:46:44,535 --> 00:46:46,437
Sana nasıl söylediğimi hatırla

1111
00:46:46,471 --> 00:46:48,506
yakın zamanda gittim
kötü bir ayrılık yüzünden mi?

1112
00:46:48,539 --> 00:46:49,941
Geri dönüyorsun
onunla birlikte.

1113
00:46:49,975 --> 00:46:50,842
Ne?

1114
00:46:50,876 --> 00:46:51,910
HAYIR!

1115
00:46:51,943 --> 00:46:53,178
Kesinlikle hayır.

1116
00:46:53,211 --> 00:46:56,614
Asla. Ben sadece...

1117
00:46:56,647 --> 00:46:58,884
Her şey
aslında bana vurdu

1118
00:46:58,917 --> 00:47:02,287
çok daha zor
itiraf ettiğimden.

1119
00:47:02,320 --> 00:47:04,455
Profesyonel bir sporcuydu,

1120
00:47:04,489 --> 00:47:06,958
ve ayrılık
çok halka açıktı,

1121
00:47:06,992 --> 00:47:08,927
ve...

1122
00:47:08,960 --> 00:47:12,263
Oldukça aşağılayıcı,
dürüstçe.

1123
00:47:12,297 --> 00:47:14,065
Korkunç aşk hayatım
viral oldu.

1124
00:47:14,099 --> 00:47:15,533
Bu çok kötü olmalı.

1125
00:47:15,566 --> 00:47:16,601
Evet.

1126
00:47:16,634 --> 00:47:17,869
Bir tavsiye...

1127
00:47:17,903 --> 00:47:19,237
asla çıkma
ünlü bir kişi.

1128
00:47:19,270 --> 00:47:22,473
yapmayacağım
yine o hata.

1129
00:47:24,075 --> 00:47:28,146
En kötü kısmı,
ama bu muydu...

1130
00:47:28,179 --> 00:47:32,150
Bu adam ki
sevdiğimi sanıyordum

1131
00:47:32,183 --> 00:47:35,220
sonunda birisi oldum
tamamen farklı

1132
00:47:35,253 --> 00:47:37,522
sandığımdan daha fazla.

1133
00:47:37,555 --> 00:47:41,059
Sanırım az önce kaybettim
erkeklere güvenme yeteneğim.

1134
00:47:42,327 --> 00:47:45,296
Ve böylece seninle tanıştığımda,

1135
00:47:45,330 --> 00:47:46,998
Ben şöyleydim,

1136
00:47:47,032 --> 00:47:50,335
"vay be çok iyi
doğru olmak."

1137
00:47:50,368 --> 00:47:52,370
Ben de öyle oldum
sana küçük testler veriyorum

1138
00:47:52,403 --> 00:47:53,939
sadece kanıtlamak için

1139
00:47:53,972 --> 00:47:56,975
sen değilsin...
Gerçek olamayacak kadar iyi.

1140
00:47:57,008 --> 00:47:58,109
Testler mi?

1141
00:47:58,143 --> 00:47:59,277
Evet.

1142
00:47:59,310 --> 00:48:01,379
Bu utanç verici.

1143
00:48:01,412 --> 00:48:04,983
Ben... arkadaşlarım
seni sorguya çekiyorum.

1144
00:48:05,016 --> 00:48:06,517
Uğruyorum
öğle yemeğin sırasında

1145
00:48:06,551 --> 00:48:07,986
müşterinizle.

1146
00:48:08,019 --> 00:48:09,587
bir nevi ayarladım
o şeyler

1147
00:48:09,620 --> 00:48:11,689
sadece kendime yardım etmek için
emin ol

1148
00:48:11,722 --> 00:48:14,692
bunun gerçek olduğunu.

1149
00:48:14,725 --> 00:48:16,694
Ah! Ve kız
tanıştın

1150
00:48:16,727 --> 00:48:18,629
önünde
ofisim Tabitha,

1151
00:48:18,663 --> 00:48:20,331
aslında biz
birlikte çalışmak,

1152
00:48:20,365 --> 00:48:23,101
ve ona kulak misafiri oldum
sana çıkma teklif ediyorum.

1153
00:48:24,469 --> 00:48:27,005
Sen tek kadınsın
ile çıkmak istedim.

1154
00:48:27,038 --> 00:48:28,339
Artık bunu biliyorum.

1155
00:48:28,373 --> 00:48:30,308
Ve ben de bunu yapmalıydım

1156
00:48:30,341 --> 00:48:32,177
ona güvendim
başından beri.

1157
00:48:32,210 --> 00:48:33,511
Çok üzgünüm, Liam.

1158
00:48:33,544 --> 00:48:35,013
bilmiyorum
başka ne söylenir.

1159
00:48:35,046 --> 00:48:37,248
Yani bu kadar mı?

1160
00:48:37,282 --> 00:48:39,084
yapmadığın şey bu
dürüst oldun mu?

1161
00:48:39,117 --> 00:48:40,118
Benden nefret ediyorsun
değil mi?

1162
00:48:40,151 --> 00:48:42,487
Sophie,
senden nefret etmiyorum

1163
00:48:42,520 --> 00:48:44,189
aşık oluyorum
seninle.

1164
00:48:55,433 --> 00:48:59,304
Tamam aşkım.

1165
00:48:59,337 --> 00:49:01,306
Bu daha iyi gitti
olacağını düşündüğümden.

1166
00:49:02,473 --> 00:49:04,475
[***]

1167
00:49:13,784 --> 00:49:18,456
Kendimi çok daha iyi hissediyorum
bunu açıkta yapmak.

1168
00:49:18,489 --> 00:49:24,462
Bütün gece çok gergindim.

1169
00:49:24,495 --> 00:49:26,231
Bir şey vardı
bana söylemek istedin.

1170
00:49:26,264 --> 00:49:28,133
Ne? Ah. Hiçbir şey.

1171
00:49:28,166 --> 00:49:29,234
Emin misin?

1172
00:49:29,267 --> 00:49:30,501
Ben çok üzgünüm.

1173
00:49:30,535 --> 00:49:32,270
sanki bir çeşit şeymiş gibi hissediyorum
anın kaçırıldı.

1174
00:49:32,303 --> 00:49:34,005
Önemli değil.

1175
00:49:34,039 --> 00:49:35,506
Daha fazla şarap mı?

1176
00:49:36,774 --> 00:49:38,143
Lütfen.

1177
00:49:40,778 --> 00:49:43,214
görmek için sabırsızlanıyorum
tatlı olarak ne var?

1178
00:49:53,291 --> 00:49:55,093
ben neydim
yapması mı gerekiyordu?

1179
00:49:55,126 --> 00:49:57,062
yapman gerekiyordu
ona gerçeği söyle.

1180
00:49:57,095 --> 00:49:58,229
Peki bu atlet
o nişanlıydı

1181
00:49:58,263 --> 00:49:59,130
kalbini kırdı,

1182
00:49:59,164 --> 00:50:00,231
ve ülkenin yarısı
bunun hakkında konuşuyordu.

1183
00:50:00,265 --> 00:50:02,267
Asla yapmayacağına yemin etti
ünlü biriyle tekrar çık.

1184
00:50:02,300 --> 00:50:03,368
Ne düşünüyorsun

1185
00:50:03,401 --> 00:50:05,370
ne zaman yapacak
gerçekte kim olduğumu öğrenecek mi?

1186
00:50:05,403 --> 00:50:07,172
Öylece çöpe atamam
bütün bunlar onun yüzünden.

1187
00:50:07,205 --> 00:50:08,573
Zamanınız doldu.

1188
00:50:08,606 --> 00:50:10,041
Açıklama yarın gece.

1189
00:50:10,075 --> 00:50:11,242
Peki o zaman
erteleyelim.

1190
00:50:11,276 --> 00:50:12,377
Yapamayız.

1191
00:50:12,410 --> 00:50:14,045
Bana bir toplantı ayarla
yayıncılarla birlikte.

1192
00:50:14,079 --> 00:50:16,114
Bir yol bulacağım
fikirlerini değiştirmek için.

1193
00:50:16,147 --> 00:50:18,083
Kolay olmayacak
Onları ikna etmek için Liam.

1194
00:50:18,116 --> 00:50:20,118
Peki, bir yolunu bulacağım
onları ikna etmek.

1195
00:50:20,151 --> 00:50:21,786
Mecburum.

1196
00:50:23,121 --> 00:50:24,589
Bunu yapamazlar.

1197
00:50:24,622 --> 00:50:26,124
Ne yazık ki,
takım elbiseliler kararları veriyor,

1198
00:50:26,157 --> 00:50:28,226
ve yapabilirler
ne isterlerse.

1199
00:50:28,259 --> 00:50:29,427
Ama sadece kesmek için
tüm kitap incelemeleri?

1200
00:50:29,460 --> 00:50:31,762
Bu... bu olmaz
hatta bir anlamı var!

1201
00:50:31,796 --> 00:50:33,731
Daha fazla alan istiyorlar
video oyunları ve filmler için.

1202
00:50:33,764 --> 00:50:35,233
Hatta beni yaratmaya bile zorluyorlar
yepyeni bir bölüm

1203
00:50:35,266 --> 00:50:36,401
ünlü dedikoduları hakkında.

1204
00:50:36,434 --> 00:50:39,570
Kitap incelemeleri bunu yapmıyor
bu günlerde yeterince meyve suyu var.

1205
00:50:39,604 --> 00:50:41,772
Bak, ben oldum
bir takım oyuncusu olan Phil,

1206
00:50:41,806 --> 00:50:43,408
müzik ve filmleri kapsayan,

1207
00:50:43,441 --> 00:50:45,276
neye ihtiyacın varsa,

1208
00:50:45,310 --> 00:50:47,512
ama kitap eleştirilerini biliyorsun
sevdiğim şeyler bunlar.

1209
00:50:47,545 --> 00:50:49,780
Sebebi bu
Günlük'e geldim.

1210
00:50:49,814 --> 00:50:52,350
Sana ne söyleyebilirim Sophie?
Bu bir iş.

1211
00:50:52,383 --> 00:50:55,120
Pek çok insan kitap okuyor!

1212
00:50:55,153 --> 00:50:56,787
Yani elbette
Değişen bir sektör ama--

1213
00:50:56,821 --> 00:50:58,656
Artık kitap eleştirisi yok.

1214
00:50:58,689 --> 00:51:00,625
Keşke
farklıydı.

1215
00:51:09,567 --> 00:51:12,303
O zaman bilmiyorum
eğer kalabilirsem.

1216
00:51:16,341 --> 00:51:18,643
çözmem lazım
ne yapmak istiyorum.

1217
00:51:22,647 --> 00:51:26,284
Peki bu bir karar
yapmak zorunda kalacaksın.

1218
00:51:26,317 --> 00:51:28,586
Ama çabuk yap.
Yayınlamam gereken bir makale var.

1219
00:51:28,619 --> 00:51:31,656
[***]

1220
00:51:37,162 --> 00:51:39,130
[Sophie]: Yani düşünmüyorsun
aptalca bir şey mi bu?

1221
00:51:39,164 --> 00:51:40,465
Hiç de değil
ama bu büyük bir adım.

1222
00:51:40,498 --> 00:51:42,433
Çok korkuyorum.

1223
00:51:43,734 --> 00:51:45,703
Ama sanırım istediğim bu.

1224
00:51:45,736 --> 00:51:47,338
Haklıydın.
önemli olan bu.

1225
00:51:47,372 --> 00:51:49,174
Öyle görünüyor
iyi bir plan gibi.

1226
00:51:49,207 --> 00:51:50,441
yapacağım
bağırsaklarımla git.

1227
00:51:50,475 --> 00:51:52,643
işe yaradı sanırım
dün seninle.

1228
00:51:52,677 --> 00:51:54,245
Bu doğru.

1229
00:51:54,279 --> 00:51:55,413
Bak, öğrendim

1230
00:51:55,446 --> 00:51:57,848
New York'a gitmem gerektiğini
yarınki toplantı için

1231
00:51:57,882 --> 00:51:59,850
bu yüzden biraz yıprandım.
Birkaç saat sonra uçuyorum.

1232
00:51:59,884 --> 00:52:01,519
Beklemek. New York? Neden?

1233
00:52:01,552 --> 00:52:03,621
Sadece sözleşmeye bağlı bir şey
hitap etmem gerekiyor

1234
00:52:03,654 --> 00:52:05,190
ama bunu yapmak zorundayım
şahsen.

1235
00:52:05,223 --> 00:52:06,424
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?

1236
00:52:06,457 --> 00:52:07,692
Sadece bir gecede.
Yarın döneceğim.

1237
00:52:07,725 --> 00:52:10,261
Peki sence

1238
00:52:10,295 --> 00:52:12,430
bir randevu gecesi için uyanık olabilirsin
yarın gece mi?

1239
00:52:12,463 --> 00:52:14,632
Erken bir akşam yemeğine ne dersiniz?
5:30 mu?

1240
00:52:14,665 --> 00:52:17,735
Elbette. aşağıdayım
erkenci kuşa özel.

1241
00:52:17,768 --> 00:52:19,604
Güvenli bir uçuş dilerim.

1242
00:52:19,637 --> 00:52:22,673
Tamam aşkım. Hoşçakal.

1243
00:52:22,707 --> 00:52:24,675
Hoşçakal.

1244
00:52:26,611 --> 00:52:28,313
Bu kulağa hoş geliyor
çok romantik.

1245
00:52:28,346 --> 00:52:30,448
Akşam yemeği
mum ışığında mı?

1246
00:52:30,481 --> 00:52:32,550
Evet. Öyleydi.

1247
00:52:32,583 --> 00:52:35,486
Bana öyle olduğunu söyledi
bana aşık olmak,

1248
00:52:35,520 --> 00:52:37,422
ve sonra öpüştük.

1249
00:52:37,455 --> 00:52:39,924
Vay!

1250
00:52:39,957 --> 00:52:42,893
Ve bilmek istiyorsun
en iyi kısmı?

1251
00:52:42,927 --> 00:52:44,762
Ona güveniyorum.

1252
00:52:44,795 --> 00:52:45,896
Ah evet?

1253
00:52:45,930 --> 00:52:48,899
"geçti" değil
test" türü bir güven,

1254
00:52:48,933 --> 00:52:50,735
nerede bir güven
kendimi tekmelemek istiyorum

1255
00:52:50,768 --> 00:52:52,903
ona verdiğin için
öncelikle bir test.

1256
00:52:52,937 --> 00:52:55,473
hiç düşünmedim
yapardım

1257
00:52:55,506 --> 00:52:57,475
böyle hissetmek
yine birisi hakkında

1258
00:52:57,508 --> 00:53:00,311
ama o sadece
beni şaşırtmaya devam ediyor.

1259
00:53:00,345 --> 00:53:01,846
Bu çok harika.

1260
00:53:01,879 --> 00:53:03,814
Senin adına çok mutluyum.

1261
00:53:03,848 --> 00:53:06,651
O bir seyahatte
bir günlüğüne New York'a

1262
00:53:06,684 --> 00:53:08,453
ve onu şimdiden özledim.

1263
00:53:08,486 --> 00:53:10,755
Hangi sınıftayım, lisede mi?

1264
00:53:10,788 --> 00:53:12,990
Aşıksın.

1265
00:53:13,023 --> 00:53:14,692
Ah.

1266
00:53:14,725 --> 00:53:17,762
Tamam, yeter
aşk hayatım hakkında

1267
00:53:17,795 --> 00:53:21,332
bende bir şey var
sana göstermek istiyorum.

1268
00:53:21,366 --> 00:53:22,833
bir araya getirdim
dün gece,

1269
00:53:22,867 --> 00:53:25,903
ve bana söz vermelisin
iyi olacaksın.

1270
00:53:25,936 --> 00:53:27,938
"Rivetingreads.Com."

1271
00:53:27,972 --> 00:53:29,340
Nedir?

1272
00:53:29,374 --> 00:53:31,242
Yeni işim.

1273
00:53:31,276 --> 00:53:32,577
Yeni işiniz mi?

1274
00:53:32,610 --> 00:53:34,445
Peki ya kağıt?

1275
00:53:34,479 --> 00:53:37,782
Liam bir şey söyledi
geçen gün bana

1276
00:53:37,815 --> 00:53:40,818
takip etme hakkında
hayallerim

1277
00:53:40,851 --> 00:53:42,287
ve ne yapıyorum
yapmak istiyorum

1278
00:53:42,320 --> 00:53:43,854
ve bence bu olabilir.

1279
00:53:43,888 --> 00:53:46,857
Bu çok fantastik.

1280
00:53:46,891 --> 00:53:48,626
bir toplantım var
daha sonra editörümle

1281
00:53:48,659 --> 00:53:49,694
ve sonra yayına giriyor.

1282
00:53:49,727 --> 00:53:51,896
Öyle görünüyor
Liam sana iyi geliyor.

1283
00:53:51,929 --> 00:53:54,332
Mm-hmm.

1284
00:53:54,365 --> 00:53:56,901
[***]

1285
00:53:56,934 --> 00:53:58,769
Peki nasılsın
dayanıyor musun?

1286
00:53:58,803 --> 00:54:00,004
Gerginim.

1287
00:54:00,037 --> 00:54:01,439
Evet, ben de öyle.

1288
00:54:01,472 --> 00:54:03,874
senin olmaman gerekiyordu
bunu bana itiraf etmen için.

1289
00:54:03,908 --> 00:54:04,742
[Gülüyor]

1290
00:54:04,775 --> 00:54:07,478
Liam, yapmayacağım
şunu şekerle kapla.

1291
00:54:07,512 --> 00:54:08,913
Bu insanlar köpekbalıkları.

1292
00:54:08,946 --> 00:54:10,415
Ve bilmiyorum bile

1293
00:54:10,448 --> 00:54:12,383
eğer yeterince önemserlerse
istediğini yapmak için.

1294
00:54:12,417 --> 00:54:14,752
Yani beklentiler düşük.
Peki öyleyse.

1295
00:54:14,785 --> 00:54:18,523
Liam, Jackie.
İkinizi de görmek harika.

1296
00:54:18,556 --> 00:54:20,925
Hey, sen de heyecanlı mısın?
bizim gibi yeni satışlar hakkında?

1297
00:54:20,958 --> 00:54:22,393
Evet.

1298
00:54:22,427 --> 00:54:23,594
Evet. Öyle olmalısın.

1299
00:54:23,628 --> 00:54:25,363
Lütfen oturun.

1300
00:54:25,396 --> 00:54:26,997
Yani...

1301
00:54:27,031 --> 00:54:28,899
Sizin için ne yapabiliriz?

1302
00:54:28,933 --> 00:54:32,403
Öncelikle teşekkür ederim
zamanınız için çok fazla.

1303
00:54:32,437 --> 00:54:35,306
Biri için her şey
en sevdiğimiz yazarlardan.

1304
00:54:35,340 --> 00:54:38,075
pek emin değilim
bunu nasıl koyacağımı,

1305
00:54:38,108 --> 00:54:41,045
ancak bazı kişisel nedenlerden dolayı
hım...

1306
00:54:41,078 --> 00:54:43,080
sana soruyorum

1307
00:54:43,113 --> 00:54:47,284
bana sahip olmayı tekrar düşün
Kendimi Gabriel August olarak gösteriyorum.

1308
00:54:48,719 --> 00:54:49,954
Ah...

1309
00:54:49,987 --> 00:54:53,358
Açığa çıkmayı biliyorsun
bu gece için planlanmış mı?

1310
00:54:53,391 --> 00:54:54,392
Ah...

1311
00:54:54,425 --> 00:54:55,526
Biliyorum.

1312
00:54:55,560 --> 00:54:57,862
Ve sonunda yapacağım
onunla devam et.

1313
00:54:57,895 --> 00:55:00,064
Sadece bu gece değil.

1314
00:55:00,097 --> 00:55:01,799
Sana söz veriyorum.

1315
00:55:01,832 --> 00:55:03,501
Aslında bilmiyoruz
Sözüne ihtiyacım var Liam.

1316
00:55:03,534 --> 00:55:06,504
Bir sözleşmemiz var
bu da bunu garanti ediyor.

1317
00:55:06,537 --> 00:55:07,938
Sağ.

1318
00:55:07,972 --> 00:55:11,676
Sadece ertelemene ihtiyacım var
birkaç hafta daha açıklanacak.

1319
00:55:11,709 --> 00:55:13,644
Liam değil
mantıksız olmak.

1320
00:55:13,678 --> 00:55:15,480
Sadece soruyor
daha fazla zaman için.

1321
00:55:15,513 --> 00:55:18,115
Jackie, o zaten
bir kez iptal edildi.

1322
00:55:18,148 --> 00:55:20,685
Bunların hepsi zamanlanmış
yeni kitabın çıkışına kadar.

1323
00:55:20,718 --> 00:55:21,886
Biz inşa ettik
bir pazarlama yaklaşımı,

1324
00:55:21,919 --> 00:55:25,423
önemli bir şeyden bahsetmiyorum bile
çaba ve para miktarı,

1325
00:55:25,456 --> 00:55:27,792
açığa vurma etrafında
Gabriel August'un kimliği.

1326
00:55:27,825 --> 00:55:29,827
Ve açıkçası,
bu gerçekleştiğinde,

1327
00:55:29,860 --> 00:55:32,096
talepler
Liam'ın kişisel hayatı hakkında

1328
00:55:32,129 --> 00:55:33,431
aşırı olacak.

1329
00:55:33,464 --> 00:55:35,733
Sadece birkaç haftaya daha ihtiyacım var.

1330
00:55:35,766 --> 00:55:37,101
Tek istediğim bu.

1331
00:55:37,134 --> 00:55:40,705
[***]

1332
00:55:40,738 --> 00:55:43,040
Liam.

1333
00:55:43,073 --> 00:55:44,141
Bunu yapmayacaklar.

1334
00:55:44,174 --> 00:55:45,376
Üzgünüm.

1335
00:55:45,410 --> 00:55:46,944
senin için savaştım
orada,

1336
00:55:46,977 --> 00:55:48,413
ama makine
çok uzakta

1337
00:55:48,446 --> 00:55:49,614
onlar için
şimdi durdurmak için.

1338
00:55:49,647 --> 00:55:51,115
Açıklama
bu gece için var.

1339
00:55:51,148 --> 00:55:53,384
gerçekten başlıyorum
Gabriel August'tan nefret etmek.

1340
00:55:53,418 --> 00:55:54,652
Sophie'yle konuşman gerek.

1341
00:55:56,053 --> 00:55:58,423
Onunla akşam yemeği için buluşacağım
bu akşam 5:30'da.

1342
00:55:58,456 --> 00:55:59,824
bu olacak
yakından kesmek.

1343
00:55:59,857 --> 00:56:01,959
-Başaracağız.
-Tamam aşkım.

1344
00:56:05,029 --> 00:56:06,531
Tamam, anlaştık mı

1345
00:56:06,564 --> 00:56:07,865
plan üzerinde
bu gecenin ilerleyen saatleri için mi?

1346
00:56:07,898 --> 00:56:09,500
Jasper'ın kitaplığı, 7:30.

1347
00:56:09,534 --> 00:56:10,835
Aslında, saat 7:00 olsun.

1348
00:56:10,868 --> 00:56:12,670
yani tansiyonum
çok yükseğe çıkmıyor.

1349
00:56:12,703 --> 00:56:13,838
Orada olacağım.

1350
00:56:13,871 --> 00:56:15,540
Kötü haber?

1351
00:56:15,573 --> 00:56:17,408
Bir iş toplantısı var.
Az önce yemeği iptal etti.

1352
00:56:17,442 --> 00:56:18,943
-Ne yapacaksın?
-Onu bul.

1353
00:56:18,976 --> 00:56:20,878
ona daha önce söylemeliyim
duyurusunu yapıyorum.

1354
00:56:20,911 --> 00:56:22,580
Her şey yoluna girecek. Vay!

1355
00:56:22,613 --> 00:56:25,516
Beni ara!
Nasıl gittiğini bana bildirin.

1356
00:56:26,751 --> 00:56:28,118
[Kayıt]: Ben Sophie.

1357
00:56:28,152 --> 00:56:30,721
Söyle bana aklından ne geçiyor
ses tonundan sonra. [Bip sesi]

1358
00:56:30,755 --> 00:56:32,189
Merhaba Sophie.
Mesajını aldım.

1359
00:56:32,222 --> 00:56:35,092
Şehre geri döndüm.
Seninle gerçekten konuşmaya ihtiyacım var.

1360
00:56:35,125 --> 00:56:36,894
Mesela hemen,
yüz yüze,

1361
00:56:36,927 --> 00:56:39,464
o zaman beni ikinci kez ara
bunu anla, tamam mı?

1362
00:56:40,665 --> 00:56:42,833
Biliyorum ama eğer dediyse
arka plandı,

1363
00:56:42,867 --> 00:56:44,134
saklamalısın
onun adı çıktı.

1364
00:56:44,168 --> 00:56:45,603
İşte gazetecilik 101!

1365
00:56:45,636 --> 00:56:47,171
Evet. Tamam aşkım.

1366
00:56:47,204 --> 00:56:49,774
Tamam, bana haber ver
nasıl sarsılıyor.

1367
00:56:49,807 --> 00:56:52,142
Üzgünüm yapamadım
sana daha erken uyum sağladım.

1368
00:56:52,176 --> 00:56:54,512
Bir muhabir tutmak zorunda kaldım
dava edilmekten.

1369
00:56:54,545 --> 00:56:55,580
Naber?

1370
00:56:55,613 --> 00:56:59,083
sana haber vermek istedim
bugün benim son günüm.

1371
00:57:00,885 --> 00:57:03,521
Son günün mü?

1372
00:57:03,554 --> 00:57:05,456
Yani gazeteden ayrılıyor musun?

1373
00:57:05,490 --> 00:57:08,593
Kendi web sitemi başlatıyorum.

1374
00:57:08,626 --> 00:57:10,628
Yapabileceğim bir yer

1375
00:57:10,661 --> 00:57:13,798
ne tür incelemeler
yapmak istediğim şey.

1376
00:57:13,831 --> 00:57:16,501
Geçimini sağlayabilir misin?
bunu mu yapıyorsun?

1377
00:57:16,534 --> 00:57:19,770
Peki, olabilir
bana birkaç ay ver

1378
00:57:19,804 --> 00:57:23,040
Yeterli sayıda reklamveren elde etmek,
ama...

1379
00:57:23,073 --> 00:57:24,942
Bir deneyeceğim.

1380
00:57:26,210 --> 00:57:28,546
Seni kaybetmekten nefret ediyorum
Sophie,

1381
00:57:28,579 --> 00:57:30,481
ama itiraf etmeliyim ki
Biraz kıskanıyorum.

1382
00:57:30,515 --> 00:57:32,182
Yazma özgürlüğüne sahip olmak
sevdiğin şeyler hakkında

1383
00:57:32,216 --> 00:57:33,584
mükemmel bir iş gibi görünüyor.

1384
00:57:33,618 --> 00:57:35,085
Yani kızgın değil misin?

1385
00:57:35,119 --> 00:57:39,189
Umarım bundan sonra ne yaparsan yap
seni mutlu eder.

1386
00:57:41,692 --> 00:57:43,728
Her şey için teşekkür ederim.

1387
00:57:43,761 --> 00:57:46,063
Yapabileceğimi sanmıyorum

1388
00:57:46,096 --> 00:57:47,765
seninle konuşmak
minnettarlığını göstermek

1389
00:57:47,798 --> 00:57:48,999
bana bir makale vererek

1390
00:57:49,033 --> 00:57:50,234
Gabriel Ağustos'ta
bu gece açıklansın mı?

1391
00:57:50,267 --> 00:57:52,069
Yapamam.

1392
00:57:52,102 --> 00:57:54,905
onu zaten kapatıyorum
kendi web sitem için.

1393
00:57:56,607 --> 00:57:59,009
[***]

1394
00:58:00,244 --> 00:58:01,779
Sophie'yi ara.

1395
00:58:01,812 --> 00:58:03,147
[Telefon çeviriyor]

1396
00:58:03,180 --> 00:58:04,314
[Kayıt]: Ben Sophie.

1397
00:58:04,348 --> 00:58:06,917
Söyle bana aklından ne geçiyor
ses tonundan sonra.

1398
00:58:06,951 --> 00:58:07,818
[Telefon bip sesi çıkarır]

1399
00:58:09,186 --> 00:58:11,255
[Ofis yoğunluğu]

1400
00:58:26,103 --> 00:58:28,005
Merhaba. Tabitha, değil mi?

1401
00:58:28,038 --> 00:58:30,741
Ah! MERHABA.

1402
00:58:30,775 --> 00:58:33,544
Hey, beni biraz ektin.

1403
00:58:33,578 --> 00:58:35,680
Aslında adil olmak gerekirse, asla
seninle buluşacağımı söyledi.

1404
00:58:35,713 --> 00:58:38,182
ile çalışıyorsun
Sophie Atkinson, değil mi?

1405
00:58:38,215 --> 00:58:40,217
-Sophie'yi tanıyor musun?
- Evet, burada mı?

1406
00:58:40,250 --> 00:58:42,052
O,
ama o istifa etti.

1407
00:58:42,086 --> 00:58:44,221
Masasını temizledi
yaklaşık 20 dakika önce.

1408
00:58:44,254 --> 00:58:46,056
[İnliyor] Sen mi?
nereye gittiğini biliyor musun?

1409
00:58:46,090 --> 00:58:47,257
Jasper'ın.

1410
00:58:47,291 --> 00:58:49,927
Gabriel'in kim olduğunu öğrenmek için
Ağustos gerçekten öyle.

1411
00:58:49,960 --> 00:58:51,896
Teşekkürler.

1412
00:59:01,706 --> 00:59:04,241
Hadi...

1413
00:59:04,274 --> 00:59:06,811
[Sessiz konuşma]

1414
00:59:06,844 --> 00:59:09,046
[***]

1415
00:59:18,889 --> 00:59:21,826
[Korna çalıyor]

1416
00:59:21,859 --> 00:59:23,994
Haydi.

1417
00:59:24,028 --> 00:59:25,029
[Telefon çalar]

1418
00:59:28,298 --> 00:59:29,800
Hayır.

1419
00:59:33,871 --> 00:59:35,606
Jackie'yi ara.

1420
00:59:35,640 --> 00:59:37,742
[Telefon çalıyor]

1421
00:59:37,775 --> 00:59:39,343
Neredesin?

1422
00:59:39,376 --> 00:59:40,477
Yoldayım.

1423
00:59:40,510 --> 00:59:42,680
Benimle arka kapıda buluş
5 dakika içinde kitapçıdan.

1424
00:59:42,713 --> 00:59:43,748
Tamam aşkım.

1425
00:59:43,781 --> 00:59:45,582
[***]

1426
00:59:59,764 --> 01:00:00,998
Neler oluyor?

1427
01:00:01,031 --> 01:00:02,199
Bununla devam edemem.

1428
01:00:02,232 --> 01:00:03,901
-Neden?
-Çünkü o burada.

1429
01:00:03,934 --> 01:00:05,235
Ah, ona henüz söylemedin mi?

1430
01:00:05,269 --> 01:00:08,238
Denedim. Aradım, mesaj attım
onun işine gittim.

1431
01:00:08,272 --> 01:00:09,273
O dışarıda.

1432
01:00:09,306 --> 01:00:11,341
Onun öğrenmesine izin veremem
diğer herkesle birlikte.

1433
01:00:11,375 --> 01:00:13,377
Derin bir nefes alın.
Bunu ben halledeceğim.

1434
01:00:13,410 --> 01:00:15,379
Burada kal.

1435
01:00:17,748 --> 01:00:19,416
Merhaba Sophie.

1436
01:00:19,449 --> 01:00:22,152
Merhaba Jackie!

1437
01:00:22,186 --> 01:00:23,988
Bu ne kadar heyecan verici?

1438
01:00:24,021 --> 01:00:25,055
Evet, çok

1439
01:00:25,089 --> 01:00:26,290
ve biraz
çok da korkutucu.

1440
01:00:26,323 --> 01:00:28,659
Hayal edebiliyorum.

1441
01:00:28,693 --> 01:00:31,195
Bu sefer gösterecek mi?

1442
01:00:31,228 --> 01:00:32,329
O zaten burada.

1443
01:00:32,362 --> 01:00:33,731
Gerçekten oluyor mu yani?

1444
01:00:36,100 --> 01:00:39,103
Ah, burada olduğunu varsayıyorum
Bunu makaleniz için ele almak ister misiniz?

1445
01:00:39,136 --> 01:00:40,871
Tam olarak değil.

1446
01:00:40,905 --> 01:00:43,207
ben değilim
artık günlük ile.

1447
01:00:43,240 --> 01:00:44,709
aslında buradayım

1448
01:00:44,742 --> 01:00:46,443
onu kaplamak
kendi web sitem için

1449
01:00:46,476 --> 01:00:48,145
az önce çevrimiçi oldu.

1450
01:00:48,178 --> 01:00:49,947
Tebrikler.

1451
01:00:49,980 --> 01:00:52,416
eğer olursam bana haber ver
herhangi bir şekilde yardımcı olabilir.

1452
01:00:52,449 --> 01:00:54,084
Teşekkürler.

1453
01:00:54,118 --> 01:00:56,420
seni tutabilirim
buna.

1454
01:00:56,453 --> 01:00:58,288
Aslında...

1455
01:00:58,322 --> 01:01:01,859
Nasıl istersin
eski kağıdını mı aldın?

1456
01:01:01,892 --> 01:01:05,329
Ne konuşuyoruz?
Kesinlikle?

1457
01:01:05,362 --> 01:01:07,364
Peki ya

1458
01:01:07,397 --> 01:01:11,001
ilk gerçek
özel röportaj

1459
01:01:11,035 --> 01:01:13,037
gerçek olanla
Gabriel August'un kendisi mi?

1460
01:01:14,772 --> 01:01:16,874
Seni asla yanıltmak istemedim...

1461
01:01:16,907 --> 01:01:19,109
Umarım yapabiliriz...

1462
01:01:20,344 --> 01:01:22,112
Liam mı?

1463
01:01:22,146 --> 01:01:23,347
Sen nesin
burada ne işin var?

1464
01:01:23,380 --> 01:01:25,115
Aman Tanrım. sen
inanmayacağım...

1465
01:01:25,149 --> 01:01:27,451
Cebrail Ağustos
her an burada olabilirim

1466
01:01:27,484 --> 01:01:28,853
benimle sohbet etmek için.

1467
01:01:28,886 --> 01:01:30,087
Jackie beni yakaladı
bir ayrıcalık!

1468
01:01:30,120 --> 01:01:31,722
Hızlı olacağım.

1469
01:01:31,756 --> 01:01:33,023
sadece şunu söylemem gerekiyor

1470
01:01:33,057 --> 01:01:35,292
ne istedim
sana daha önce söylemek için.

1471
01:01:35,325 --> 01:01:37,327
Aslında bu ne
sana söylemek istedim

1472
01:01:37,361 --> 01:01:38,395
uzun zamandır.

1473
01:01:38,428 --> 01:01:40,765
Liam, ne...
neler oluyor?

1474
01:01:40,798 --> 01:01:42,399
Sen ilk şeysin
aklımda

1475
01:01:42,432 --> 01:01:44,802
sabah uyandığımda,

1476
01:01:44,835 --> 01:01:47,471
ve düşündüğüm son şey
uyumaya gittiğimde,

1477
01:01:47,504 --> 01:01:49,974
ve sen oradasın
arada da çok şey var.

1478
01:01:50,007 --> 01:01:53,110
Yani, her ne kadar...

1479
01:01:53,143 --> 01:01:55,846
Zamanın çok ötesinde
bunu sana söylemeliydim

1480
01:01:55,880 --> 01:01:57,882
işte gidiyor.

1481
01:01:57,915 --> 01:01:59,483
O kalabalık benim için burada.

1482
01:02:01,485 --> 01:02:03,788
Senin için?

1483
01:02:04,922 --> 01:02:06,190
Ben Gabriel August.

1484
01:02:06,223 --> 01:02:07,758
[Gülüyor]

1485
01:02:07,792 --> 01:02:10,828
Ve ben J.K. Rowling.
Tanıştığıma memnun oldum.

1486
01:02:10,861 --> 01:02:12,963
[Jackie]: İstemiyoruz
seni merakta bekletiyorum

1487
01:02:12,997 --> 01:02:14,464
artık.

1488
01:02:14,498 --> 01:02:16,834
Bayanlar ve baylar,
bir dakika içinde,

1489
01:02:16,867 --> 01:02:19,469
bu benim için bir zevk olacak
sizi tanıştırmak için,

1490
01:02:19,503 --> 01:02:21,806
ilk defa,

1491
01:02:21,839 --> 01:02:24,775
gerçek adam
Gabriel August'un arkasında.

1492
01:02:24,809 --> 01:02:26,276
Üzgünüm.

1493
01:02:26,310 --> 01:02:29,046
seni istemedim
bu şekilde öğrenmek için.

1494
01:02:29,079 --> 01:02:32,182
Bunu duymak çılgınlık.

1495
01:02:32,216 --> 01:02:33,283
Sen ciddisin.

1496
01:02:33,317 --> 01:02:34,985
Sana daha önce söylemek istedim.

1497
01:02:35,019 --> 01:02:36,186
Yapmalıydım.

1498
01:02:36,220 --> 01:02:37,788
Seni asla incitmek istemedim.

1499
01:02:37,822 --> 01:02:38,956
Söz veriyorum.

1500
01:02:38,989 --> 01:02:39,990
Nasıl yapabilirim
bunu kaçırdın mı?

1501
01:02:40,024 --> 01:02:40,991
Sophie, lütfen.

1502
01:02:41,025 --> 01:02:43,093
Bunu yapamam.

1503
01:02:43,127 --> 01:02:44,261
Hayır, lütfen.
Açıklamama izin verin.

1504
01:02:44,294 --> 01:02:45,562
Lütfen benimle konuş.

1505
01:02:45,595 --> 01:02:46,931
Beklemek!

1506
01:02:46,964 --> 01:02:48,966
Sophie, seni seviyorum.

1507
01:02:51,335 --> 01:02:53,203
Gitmem gerek.

1508
01:02:53,237 --> 01:02:54,939
Sana söylemek istedim.
Yemin ederim.

1509
01:02:54,972 --> 01:02:57,041
İşte o... Liam Bradley!

1510
01:02:57,074 --> 01:02:59,877
[Alkış]

1511
01:03:01,545 --> 01:03:04,949
inanamıyorum
Bunun tekrar olmasına izin verdim.

1512
01:03:08,452 --> 01:03:10,855
[***]

1513
01:03:20,564 --> 01:03:23,133
[Alkış devam ediyor]

1514
01:03:30,607 --> 01:03:33,510
[***]

1515
01:03:43,453 --> 01:03:49,126
*görünüşe göre sen bir mıknatıssın
trajedi için *

1516
01:03:49,159 --> 01:03:52,096
*savunmasız bir kalp
kim olduğunu şekillendiren şey bu *

1517
01:03:52,129 --> 01:03:55,399
*bir başyapıt

1518
01:03:55,432 --> 01:03:59,236
* tuvalde çatlaklar
yüzündeki çizgiler *

1519
01:03:59,269 --> 01:04:02,539
* tek ipucu

1520
01:04:02,572 --> 01:04:06,143
* acının tek izi
bu sana oldu *

1521
01:04:08,412 --> 01:04:11,381
* bu sana oldu

1522
01:04:11,415 --> 01:04:13,250
* uyuyamıyorum

1523
01:04:13,283 --> 01:04:17,888
* onu tutamam
arka kapıdan girmekten *

1524
01:04:17,922 --> 01:04:20,925
*kalbi tahtaya yerleştir
ve gözyaşlarını torbaya koy *

1525
01:04:20,958 --> 01:04:22,359
* ve onları göm

1526
01:04:24,494 --> 01:04:26,663
* evet, havada yürüyorsun

1527
01:04:26,696 --> 01:04:30,667
* dokunuşumla uyuşuyorum

1528
01:04:30,700 --> 01:04:35,239
* ne zamandır buradayız
karanlıkta mı? *

1529
01:04:52,089 --> 01:04:54,158
yani Sophie,
nasıl dayanıyorsun?

1530
01:04:54,191 --> 01:04:55,960
Ben iyiyim.

1531
01:04:55,993 --> 01:04:57,261
Gerçekten mi.

1532
01:04:57,294 --> 01:04:58,662
Yani söylemeye devam ediyorsun.

1533
01:04:58,695 --> 01:05:02,232
Yeni web sitesi
beni çok meşgul ediyor.

1534
01:05:02,266 --> 01:05:04,301
hala inanamıyorum
sana yalan söylüyordu

1535
01:05:04,334 --> 01:05:05,502
tüm bu zaman boyunca.

1536
01:05:05,535 --> 01:05:07,537
inanamıyorum
görmedim.

1537
01:05:07,571 --> 01:05:11,241
Yani, adama söyledim
Lola'yla ilgili.

1538
01:05:11,275 --> 01:05:14,111
Bunu koyacağını düşünmüyorsun
Bir gün bir kitapta, öyle mi?

1539
01:05:14,144 --> 01:05:16,446
Muhtemelen unutmuştur
hakkımızda zaten.

1540
01:05:16,480 --> 01:05:20,517
Çok şeyi var
bu günlerde onu meşgul etmek için.

1541
01:05:20,550 --> 01:05:22,319
ben söylemiyorum
yaptığı şeyin sorun olmadığını,

1542
01:05:22,352 --> 01:05:25,255
ama bir nevi anlayabiliyorum
koşullar göz önüne alındığında.

1543
01:05:25,289 --> 01:05:26,356
Tatlım, yapamazsın
ciddi ol.

1544
01:05:26,390 --> 01:05:27,357
Bildiğimiz kadarıyla,

1545
01:05:27,391 --> 01:05:29,093
sadece onu kullanıyordu
iyi bir inceleme almak için.

1546
01:05:29,126 --> 01:05:30,494
[Nina]:
Ya da belki onu istiyordu

1547
01:05:30,527 --> 01:05:31,996
onu tanımak için
normal bir insan olarak

1548
01:05:32,029 --> 01:05:33,697
ünlü bir yazar değil.

1549
01:05:33,730 --> 01:05:35,665
Bilmiyorum
ne diyeceğim.

1550
01:05:35,699 --> 01:05:38,035
Liam'ı gerçekten sevdim.

1551
01:05:38,068 --> 01:05:40,370
Çok sık değil
İnsanlar hakkında yanılıyorum.

1552
01:05:40,404 --> 01:05:43,007
Bu senin hatan değil.

1553
01:05:43,040 --> 01:05:44,708
Bu kimsenin hatası değil
ama benim.

1554
01:05:44,741 --> 01:05:48,278
sana bir dilim getireceğim
Lola'nın ayakkabı tamircisi.

1555
01:05:48,312 --> 01:05:50,747
Bu her zaman bir şeyler yapar
biraz daha iyi.

1556
01:05:50,780 --> 01:05:52,249
Teşekkürler.

1557
01:05:53,717 --> 01:05:55,252
Bakmak.

1558
01:05:55,285 --> 01:05:56,987
öyle olduğunu biliyorum
gerçekten kaba,

1559
01:05:57,021 --> 01:05:58,555
ve eğer içeride olsaydım
aynı yer,

1560
01:05:58,588 --> 01:06:00,390
bunu söyleyemem
Daha farklı hissederdim

1561
01:06:00,424 --> 01:06:02,259
ama benim için zor
inanmak

1562
01:06:02,292 --> 01:06:04,061
gerçekten yapmadığını
seni önemsiyorum.

1563
01:06:04,094 --> 01:06:08,665
Emin değilim
artık ne düşünelim.

1564
01:06:08,698 --> 01:06:11,201
Ama bir şeyi biliyorum.

1565
01:06:11,235 --> 01:06:13,570
Buna geri dönemem.

1566
01:06:18,708 --> 01:06:20,610
Ne varsa,

1567
01:06:20,644 --> 01:06:23,313
artık bitti.

1568
01:06:34,258 --> 01:06:36,626
[***]

1569
01:07:14,398 --> 01:07:16,366
MERHABA.

1570
01:07:20,537 --> 01:07:23,173
bunu tahmin ediyorum
tesadüf değil.

1571
01:07:23,207 --> 01:07:25,342
Hatırlıyorum
bana söylüyorsun

1572
01:07:25,375 --> 01:07:28,378
ne kadar seviyorsun
orman parkı.

1573
01:07:28,412 --> 01:07:30,647
Büyülü olduğunu...

1574
01:07:30,680 --> 01:07:34,418
Kaçacağınız yer.

1575
01:07:34,451 --> 01:07:37,287
Ve... Nina bana söyledi.

1576
01:07:37,321 --> 01:07:39,289
Ama onu suçlama.

1577
01:07:39,323 --> 01:07:41,258
aradım ve pratik olarak
bana yardım etmesi için ona yalvardım.

1578
01:07:41,291 --> 01:07:43,293
sadece konuşmak istedim
gitmeden önce sana

1579
01:07:43,327 --> 01:07:45,229
Gidiyor musun?

1580
01:07:45,262 --> 01:07:46,563
Geri dönüyorum
New York'a.

1581
01:07:46,596 --> 01:07:48,132
Portland'da olamam
sen olmadan.

1582
01:07:48,165 --> 01:07:51,701
Ve geri alamam
artık ünlü olmak.

1583
01:07:51,735 --> 01:07:53,503
Ama ben oldum
son zamanlarda çok düşünüyorum

1584
01:07:53,537 --> 01:07:56,406
nasıl şeyler hakkında
bizimle gitti ve...

1585
01:07:56,440 --> 01:07:57,441
Peki ne?

1586
01:07:57,474 --> 01:07:59,376
İkimiz de hatalar yaptık.

1587
01:07:59,409 --> 01:08:02,846
Her birimiz bu duruma geldik
bazı açılardan biraz kırık.

1588
01:08:02,879 --> 01:08:04,414
Ama ikimiz de biliyoruz

1589
01:08:04,448 --> 01:08:06,816
hiç böyle hissetmemiştik
daha önce herhangi biri hakkında.

1590
01:08:06,850 --> 01:08:09,519
Eğer bulabilirsen
beni affetmenin bir yolu

1591
01:08:09,553 --> 01:08:11,888
Yapabileceğimizi biliyorum
bunu aşarak çalış.

1592
01:08:11,921 --> 01:08:14,558
Seni affediyorum Liam.

1593
01:08:14,591 --> 01:08:16,826
Yani bize vereceksin
bir şans daha mı?

1594
01:08:20,264 --> 01:08:25,169
Senin bir parçan
artık dünyaya ait...

1595
01:08:25,202 --> 01:08:28,172
Beğenseniz de beğenmeseniz de,

1596
01:08:28,205 --> 01:08:30,340
onlar her zaman
orada olacağım.

1597
01:08:30,374 --> 01:08:33,177
Bunu daha önce de yapmıştım.

1598
01:08:33,210 --> 01:08:35,279
ve biliyorsun
ne kadar kötü bitti.

1599
01:08:35,312 --> 01:08:37,281
Ben o değilim.

1600
01:08:37,314 --> 01:08:40,484
Ben Liam Bradley'im.

1601
01:08:40,517 --> 01:08:41,651
Ve seni seviyorum.

1602
01:08:41,685 --> 01:08:43,653
Yapma.

1603
01:08:45,189 --> 01:08:46,356
Üzgünüm.

1604
01:08:46,390 --> 01:08:48,325
Bunu tekrar yapamam.

1605
01:08:51,561 --> 01:08:54,431
O uçakta
ilk tanıştığımızda

1606
01:08:54,464 --> 01:08:56,800
bunu bana söylemiştin
akşamın ilk yıldızı

1607
01:08:56,833 --> 01:08:58,802
iyiydi
çünkü dürüsttü.

1608
01:08:58,835 --> 01:09:01,405
muhtemelen dedim
pek çok şey.

1609
01:09:01,438 --> 01:09:02,839
Eğer öyleysem özür dilerim...

1610
01:09:02,872 --> 01:09:04,941
hayır. Hayır,
haklıydın.

1611
01:09:04,974 --> 01:09:06,576
Son birkaç yılımı geçirdim

1612
01:09:06,610 --> 01:09:08,545
öyleymiş gibi davranmak
Ben Gabriel August değildim.

1613
01:09:08,578 --> 01:09:10,247
bundan daha iyi olduğumu,

1614
01:09:10,280 --> 01:09:12,416
bunu kastetmiştim
gerçek romanlar yazmak

1615
01:09:12,449 --> 01:09:15,352
insanların gerçek hayatlarıyla ilgili.

1616
01:09:15,385 --> 01:09:18,488
Ama bundan daha gerçek ne var
Üzücü sonla biten bir aşk hikayesi mi?

1617
01:09:22,559 --> 01:09:27,531
Gitmeliyim.
Yakalamam gereken bir uçak var.

1618
01:09:27,564 --> 01:09:28,665
Hoşça kal Sophie.

1619
01:09:31,000 --> 01:09:33,470
[***]

1620
01:09:49,919 --> 01:09:51,855
[Kadın]: Yapma
kapıyı kapat!

1621
01:09:51,888 --> 01:09:53,823
Buradayım.

1622
01:09:55,592 --> 01:09:57,894
[***]

1623
01:10:00,897 --> 01:10:03,433
[Kemer tıklamaları]

1624
01:10:05,335 --> 01:10:08,605
[Düşünüyor]: Bir dakika,
yalnızdı ve kaybolmuştu...

1625
01:10:12,041 --> 01:10:14,344
Ve bir sonraki...

1626
01:10:14,378 --> 01:10:16,780
O oradaydı.

1627
01:10:16,813 --> 01:10:19,816
boş koltuğu dolduruyorum
onun yanında.

1628
01:10:24,354 --> 01:10:26,756
[***]

1629
01:10:37,601 --> 01:10:38,668
Aman Tanrım!

1630
01:10:38,702 --> 01:10:40,504
Sen Gabriel August'sun,
değil mi?

1631
01:10:40,537 --> 01:10:41,838
Yeterince yakın.

1632
01:10:41,871 --> 01:10:43,773
Sakıncası var mı?
benim için bir şey mi imzalayacaksın?

1633
01:10:43,807 --> 01:10:45,008
Mutluyum.

1634
01:10:47,711 --> 01:10:49,813
Taksini kaçıracaksın.

1635
01:10:49,846 --> 01:10:53,283
Ah, her zaman olacak
bir tane daha.

1636
01:10:55,452 --> 01:10:56,520
sanırım
hoşuna gidecek.

1637
01:10:56,553 --> 01:10:57,521
Biliyorum biliyorum.

1638
01:10:57,554 --> 01:10:59,923
Bu ilk defa
Bunu söylediğini duydum.

1639
01:10:59,956 --> 01:11:01,891
bu değil
Viyana gün batımı!

1640
01:11:01,925 --> 01:11:03,493
Hayır değil.

1641
01:11:03,527 --> 01:11:05,495
Ve sen de
yazar olarak isim!

1642
01:11:05,529 --> 01:11:07,331
Bunu fark ettim,
yaptın mı?

1643
01:11:07,364 --> 01:11:10,367
yapmayacağımı biliyorum
bunun cevabını beğeniyorum

1644
01:11:10,400 --> 01:11:12,001
ama ne oldu
Viyana gün batımına mı?

1645
01:11:12,035 --> 01:11:12,836
Kindling.

1646
01:11:13,970 --> 01:11:14,971
[Gülüyor]

1647
01:11:15,004 --> 01:11:17,974
Liam! Sen ne yaptın?

1648
01:11:18,007 --> 01:11:20,477
Daha önce yapmam gerekeni

1649
01:11:20,510 --> 01:11:23,347
bir şey yazdım
bu dürüst ve gerçek.

1650
01:11:23,380 --> 01:11:24,948
İnandığım bir kitap

1651
01:11:24,981 --> 01:11:27,083
gurur duyduğum biri
adımı koymak için.

1652
01:11:27,116 --> 01:11:29,553
Yani gideceğimizi görebiliyorum

1653
01:11:29,586 --> 01:11:31,455
birkaç tur daha
Harris-kingsfield ile.

1654
01:11:31,488 --> 01:11:33,390
Buna hazır mısın?

1655
01:11:33,423 --> 01:11:35,892
Ha! Hiçbir şey
ben daha çok seviyorum.

1656
01:11:35,925 --> 01:11:37,561
bekleyemiyorum
okuman için.

1657
01:11:37,594 --> 01:11:39,729
Seni böyle görmeyi seviyorum.

1658
01:11:39,763 --> 01:11:41,998
Heyecanlı ve tutkulu...

1659
01:11:42,031 --> 01:11:43,767
Uzun zaman oldu.

1660
01:11:43,800 --> 01:11:45,769
Harika hissediyorum, biliyor musun?

1661
01:11:45,802 --> 01:11:47,637
Elimden geldiğince harika.

1662
01:11:47,671 --> 01:11:48,838
İş konusunda kendimi iyi hissediyorum.

1663
01:11:48,872 --> 01:11:51,074
Kelime yok
Sophie'den mi?

1664
01:11:51,107 --> 01:11:52,709
HAYIR.

1665
01:11:52,742 --> 01:11:53,810
O halde ona zaman ver.

1666
01:11:53,843 --> 01:11:55,612
Her şey mümkün.

1667
01:11:55,645 --> 01:11:56,646
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1668
01:11:56,680 --> 01:11:58,482
Evet.

1669
01:11:58,515 --> 01:11:59,683
Ben daha iyi
yuvarlanmaya başlayın.

1670
01:11:59,716 --> 01:12:01,851
Ne olduğunu bana bildirin
kitabı düşünüyorsun.

1671
01:12:01,885 --> 01:12:03,653
Yapacağımı biliyorsun.

1672
01:12:03,687 --> 01:12:05,722
Ahh.

1673
01:12:11,861 --> 01:12:14,030
[***]

1674
01:12:17,801 --> 01:12:20,036
[Hızlıca nefes alır,
iç çeker]

1675
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Selam tatlım.

1676
01:12:32,115 --> 01:12:34,751
Tümünü iptal et
bugünkü randevularım.

1677
01:12:34,784 --> 01:12:39,055
Ve bana ilk uçuşu ayırt
Portland'a.

1678
01:12:39,088 --> 01:12:41,458
Oregon. Teşekkürler.

1679
01:12:41,491 --> 01:12:42,592
[Bip sesi]

1680
01:12:43,927 --> 01:12:45,962
[***]

1681
01:12:59,576 --> 01:13:01,545
Çoğul olduğundan oldukça eminim
"Kaz"ın karşılığı "kazlar"dır.

1682
01:13:01,578 --> 01:13:03,813
Kazlar değil mi?

1683
01:13:05,081 --> 01:13:08,552
Sen öyle düşüneceksin
ama ne yazık ki.

1684
01:13:08,585 --> 01:13:09,753
Patron sensin.

1685
01:13:09,786 --> 01:13:10,854
Ne zamana kadar

1686
01:13:10,887 --> 01:13:13,089
kırık gerçeğin kronikleri
inceleme yapıldı mı?

1687
01:13:13,122 --> 01:13:15,659
Aa. Dahi acele edemezsin.

1688
01:13:15,692 --> 01:13:17,761
Peki ne zamana kadar

1689
01:13:17,794 --> 01:13:19,929
kırık gerçeğin kronikleri
inceleme yapıldı mı?

1690
01:13:19,963 --> 01:13:21,765
[Kapı zili çalar]

1691
01:13:25,635 --> 01:13:26,770
Jackie.

1692
01:13:26,803 --> 01:13:28,171
Merhaba Sophie.

1693
01:13:28,204 --> 01:13:30,640
Bu çok büyük bir sürpriz.

1694
01:13:30,674 --> 01:13:32,442
üstlenmek istemiyorum
zamanınızın çoğunu,

1695
01:13:32,476 --> 01:13:33,810
ama bir dakikan var mı?

1696
01:13:33,843 --> 01:13:35,545
bu
gerçekten etkileyici.

1697
01:13:35,579 --> 01:13:36,713
Bu bir emek
aşktan.

1698
01:13:36,746 --> 01:13:37,814
ben oldum
çok daha fazla çalışıyorum

1699
01:13:37,847 --> 01:13:39,082
benim yaptığımdan
gazetede,

1700
01:13:39,115 --> 01:13:41,918
ama hoşuma gitti
patronum daha iyi.

1701
01:13:41,951 --> 01:13:42,919
[Gülüyor]

1702
01:13:42,952 --> 01:13:45,522
sen iyi misin
aksi takdirde?

1703
01:13:45,555 --> 01:13:46,556
[İç çeker]

1704
01:13:46,590 --> 01:13:48,925
Biraz zaman aldı
ama...

1705
01:13:48,958 --> 01:13:50,727
Sanırım artık öyleyim.
İyi hissediyorum.

1706
01:13:50,760 --> 01:13:52,462
Senin adına sevindim.

1707
01:13:54,498 --> 01:13:56,766
Seni görmek çok güzel Jackie.

1708
01:13:56,800 --> 01:13:58,902
ama sanırım
bir nedeni var

1709
01:13:58,935 --> 01:14:01,070
tüm yol boyunca uçtun
Portland'a doğru.

1710
01:14:01,104 --> 01:14:03,206
Liam hala
sana aşığım Sophie.

1711
01:14:03,239 --> 01:14:07,010
Vay! Sen yenmezsin
Çalıların etrafında mısın?

1712
01:14:07,043 --> 01:14:08,612
Peki, sanırım bu en iyisi
ne demek istediğimi söylemek için

1713
01:14:08,645 --> 01:14:10,814
ve bence sen, tüm insanlar arasında,
bunu takdir ediyorum.

1714
01:14:11,948 --> 01:14:13,750
Bunu sana Liam mı yaptırdı?

1715
01:14:13,783 --> 01:14:15,184
Beni öldürürdü
eğer burada olduğumu bilseydi.

1716
01:14:17,153 --> 01:14:19,055
O nasıl?

1717
01:14:19,088 --> 01:14:20,724
Daha iyi.

1718
01:14:20,757 --> 01:14:22,626
İlk birkaç ay
zordu.

1719
01:14:22,659 --> 01:14:24,093
Alışmak için çok fazla şey vardı.

1720
01:14:24,127 --> 01:14:25,962
Hayal edebiliyorum.

1721
01:14:25,995 --> 01:14:28,865
Kadınlar öyle olmalı
kendilerini ona atıyorlar.

1722
01:14:28,898 --> 01:14:32,836
Sadece bir kadın vardı
kimin fikri önemliydi

1723
01:14:32,869 --> 01:14:34,938
ve o değildi
New York'ta.

1724
01:14:34,971 --> 01:14:37,507
Neden buradasın Jackie?

1725
01:14:37,541 --> 01:14:39,676
Liam seni çok özledi.

1726
01:14:39,709 --> 01:14:42,712
Ve sanırım
onu özlediğini

1727
01:14:42,746 --> 01:14:43,847
aynı derecede.

1728
01:14:43,880 --> 01:14:45,782
Ve...

1729
01:14:45,815 --> 01:14:47,216
yapacağını düşündüm
bunu görmek istiyorum.

1730
01:14:47,250 --> 01:14:48,251
Nedir?

1731
01:14:48,284 --> 01:14:50,086
Yeni kitabı.

1732
01:14:50,119 --> 01:14:51,955
Gerçekten mi?

1733
01:14:51,988 --> 01:14:53,757
Yeni bir Gabriel August kitabı mı?

1734
01:14:53,790 --> 01:14:55,625
Yeni bir Liam
Bradley'in kitabı.

1735
01:14:55,659 --> 01:14:57,527
İlki,
aslında.

1736
01:14:59,696 --> 01:15:00,997
Orman parkına dönün.

1737
01:15:01,030 --> 01:15:02,766
Tavsiyene uydu,

1738
01:15:02,799 --> 01:15:04,668
dürüst bir şey yazdı

1739
01:15:04,701 --> 01:15:05,835
inandığı bir şey.

1740
01:15:05,869 --> 01:15:08,672
Kitabı konuşuyor
onun kalbinden.

1741
01:15:08,705 --> 01:15:11,975
Ve o adadı
onu...

1742
01:15:12,008 --> 01:15:14,143
Birisi
onun için çok özel.

1743
01:15:16,112 --> 01:15:18,514
Kendine iyi bak, Sophie.

1744
01:15:22,051 --> 01:15:24,220
[***]

1745
01:15:48,211 --> 01:15:53,282
Sonunda biz
Gabriel August'a yüz ver...

1746
01:15:53,316 --> 01:15:55,051
Ve şimdi istiyorsun
onu öldürmek için mi?

1747
01:15:55,084 --> 01:15:57,721
Ah, onu koymazdım
tam da bu şekilde,

1748
01:15:57,754 --> 01:15:59,689
ama, evet,

1749
01:15:59,723 --> 01:16:01,758
tam olarak bu
ne istiyoruz.

1750
01:16:01,791 --> 01:16:03,793
Olduğu kitap
sözleşmeye bağlı olarak yükümlü

1751
01:16:03,827 --> 01:16:04,894
bize vermek

1752
01:16:04,928 --> 01:16:06,630
değil
Gabriel August'un bir romanı.

1753
01:16:06,663 --> 01:16:09,666
Aslında bakarsanız
sözleşmede yakından,

1754
01:16:09,699 --> 01:16:10,499
bulacağını düşünüyorum

1755
01:16:10,533 --> 01:16:12,135
şu Liam Bradley
sana yeni bir kitap borçluyum

1756
01:16:12,168 --> 01:16:13,637
Gabriel August değil.

1757
01:16:13,670 --> 01:16:17,106
Cebrail Ağustos
Liam Bradley'dir.

1758
01:16:17,140 --> 01:16:18,007
Liam.

1759
01:16:19,142 --> 01:16:21,077
Viyana'da gün batımı nerede?

1760
01:16:21,110 --> 01:16:23,212
Küller hala içeride olabilir
Portland'daki şömine.

1761
01:16:23,246 --> 01:16:26,282
[Jackie]: Sanmıyorum
sana çok faydası olacak.

1762
01:16:26,315 --> 01:16:28,852
Ama seveceğinizi düşünüyoruz
Liam Bradley'in yeni kitabı.

1763
01:16:28,885 --> 01:16:31,120
[Liam]: Ted, anlıyorum
bu bir iş,

1764
01:16:31,154 --> 01:16:34,991
ve kârınız
sonuç bu, doğru mu?

1765
01:16:35,024 --> 01:16:36,693
Doğru.

1766
01:16:36,726 --> 01:16:38,728
[Liam]: O zaman umarım
sana bazı iyi haberler.

1767
01:16:38,762 --> 01:16:40,764
Biliyorsun ben bir hayranım

1768
01:16:40,797 --> 01:16:43,232
test pazarlaması
Müşterilerimin yeni kitapları.

1769
01:16:43,266 --> 01:16:44,868
Tamamen açık sözlü olmak gerekirse,

1770
01:16:44,901 --> 01:16:46,803
Liam'ın yeni kitabını buldum

1771
01:16:46,836 --> 01:16:49,372
duygusal
ve inanılmaz derecede sürükleyici.

1772
01:16:49,405 --> 01:16:52,842
Ben de görevlendirdim
Pazar değerlendirme araştırması,

1773
01:16:52,876 --> 01:16:54,377
ve sonuçlar
senin elinde.

1774
01:16:56,880 --> 01:16:59,716
En yüksek puanı aldı

1775
01:16:59,749 --> 01:17:02,418
herhangi bir kitabın
şimdiye kadar test ettiler.

1776
01:17:02,451 --> 01:17:05,689
Bilirsin, pazar araştırması
başarıyı garanti etmez.

1777
01:17:05,722 --> 01:17:07,657
Bu kitap işi, Ted!

1778
01:17:07,691 --> 01:17:10,126
Garanti yok
başarının.

1779
01:17:10,159 --> 01:17:13,763
Ama bu olabildiğince yakın.

1780
01:17:13,797 --> 01:17:16,065
Bu şuna geliyor.

1781
01:17:16,099 --> 01:17:18,134
Cebrail Ağustos
hepimizin onu tanıdığı gibi

1782
01:17:18,167 --> 01:17:19,268
artık yok.

1783
01:17:19,302 --> 01:17:21,771
Liam Bradley öyle.

1784
01:17:21,805 --> 01:17:23,239
Ve dürüst olmak gerekirse,

1785
01:17:23,272 --> 01:17:25,408
öyle hissediyorum
Daha yeni başlıyorum.

1786
01:17:25,441 --> 01:17:27,844
Harris-kingsfield'ı istiyorum
yolculuk boyunca birlikte,

1787
01:17:27,877 --> 01:17:30,446
ama öyle ya da böyle...

1788
01:17:30,479 --> 01:17:32,248
Hala ilerlemeye devam ediyorum.

1789
01:17:34,450 --> 01:17:36,886
[***]

1790
01:17:41,224 --> 01:17:43,192
Üzgünüm.

1791
01:17:43,226 --> 01:17:46,095
Hayır, sorun değil.

1792
01:17:46,129 --> 01:17:47,997
öyle hissediyorum
hepsi benim hatam.

1793
01:17:48,031 --> 01:17:50,900
Eğer tanıştırmasaydım
Sen Liam'a,

1794
01:17:50,934 --> 01:17:52,836
asla yapmazdın
Ona Lola'dan bahsettim.

1795
01:17:52,869 --> 01:17:54,738
inanamıyorum

1796
01:17:54,771 --> 01:17:58,875
bunu o yazdı
kitabında.

1797
01:17:58,908 --> 01:18:00,009
Sorun değil.

1798
01:18:00,043 --> 01:18:02,211
Hayır, bu...
değil.

1799
01:18:02,245 --> 01:18:04,347
Sophie...

1800
01:18:04,380 --> 01:18:07,717
Ona sorun olmadığını söyledim.

1801
01:18:07,751 --> 01:18:09,719
Liam beni aradı.

1802
01:18:09,753 --> 01:18:12,756
O sordu
iznim.

1803
01:18:12,789 --> 01:18:14,123
O...

1804
01:18:14,157 --> 01:18:16,459
Onunla konuştun mu?

1805
01:18:16,492 --> 01:18:19,262
O iyi bir adam.

1806
01:18:19,295 --> 01:18:21,865
İkinizin de olduğunu biliyorum
senin sorunların.

1807
01:18:21,898 --> 01:18:24,901
O iyi bir adam.

1808
01:18:24,934 --> 01:18:27,070
O...

1809
01:18:27,103 --> 01:18:30,073
Bana baktırdı
yakışıklı ve seksi,

1810
01:18:30,106 --> 01:18:31,074
ona söylediğim gibi.

1811
01:18:34,143 --> 01:18:36,045
Nasıl yapamazdı?

1812
01:18:36,079 --> 01:18:37,313
Bu yüzden?

1813
01:18:37,346 --> 01:18:38,481
Nasıl oluyor?

1814
01:18:38,514 --> 01:18:40,784
Bu güzel.

1815
01:18:40,817 --> 01:18:43,519
Ve akıllı,

1816
01:18:43,552 --> 01:18:46,890
ve komik ama bir o kadar da üzücü.

1817
01:18:46,923 --> 01:18:48,892
Ah...

1818
01:18:50,493 --> 01:18:52,228
Bu Liam.

1819
01:18:54,898 --> 01:18:59,068
sen ne zamandın
James'le çıkmak,

1820
01:18:59,102 --> 01:19:00,770
Çenemi kapalı tuttum.

1821
01:19:00,804 --> 01:19:03,272
Bildiğini sanıyordum
ne yapıyordun

1822
01:19:03,306 --> 01:19:04,774
benim yardımım olmadan.

1823
01:19:04,808 --> 01:19:07,176
Yapamazdın
daha çok yanıldık.

1824
01:19:07,210 --> 01:19:08,444
Peki, numara yapmıyorum

1825
01:19:08,477 --> 01:19:12,448
çok şey bilmek
ilişkiler hakkında.

1826
01:19:12,481 --> 01:19:15,284
sadece sevdim

1827
01:19:15,318 --> 01:19:18,087
hayatımdaki bir kadın.

1828
01:19:18,121 --> 01:19:20,857
buldun
senin tek gerçek aşkın.

1829
01:19:20,890 --> 01:19:24,227
Artık bunu biliyorum.

1830
01:19:24,260 --> 01:19:27,296
Ama Lola ve ben
birlikteydik,

1831
01:19:27,330 --> 01:19:30,433
her zaman değildi
çok açık.

1832
01:19:31,567 --> 01:19:34,437
Birini sevmek

1833
01:19:34,470 --> 01:19:36,539
en zor iş
var.

1834
01:19:37,874 --> 01:19:39,508
Ah, pek çok şeyi berbat ettim,

1835
01:19:39,542 --> 01:19:41,544
o da öyle.

1836
01:19:41,577 --> 01:19:44,547
Hayal kırıklığına uğradık
bazen birbirimize,

1837
01:19:44,580 --> 01:19:47,416
bir şeyler söyledik
sonradan pişman olduk

1838
01:19:47,450 --> 01:19:50,954
ama...

1839
01:19:52,221 --> 01:19:55,058
Biz asla

1840
01:19:55,091 --> 01:19:59,128
bırak buna
bizi ayrı tut,

1841
01:19:59,162 --> 01:20:05,001
ne kadar kötü şeyler olursa olsun
o zamanlar görünüyordu.

1842
01:20:05,034 --> 01:20:09,973
Bu gerçek aşk değildi
çünkü kolaydı.

1843
01:20:10,006 --> 01:20:13,309
Çünkü
üzerinde çalıştık.

1844
01:20:14,878 --> 01:20:16,579
Bunun için savaştık.

1845
01:20:19,282 --> 01:20:21,584
Ne yapmam gerekiyor?

1846
01:20:22,986 --> 01:20:25,054
[İç çeker]

1847
01:20:28,091 --> 01:20:31,394
Sen tek kişisin
bu buna cevap verebilir.

1848
01:20:32,896 --> 01:20:34,998
[***]

1849
01:21:08,597 --> 01:21:10,233
Bu yüzden?

1850
01:21:10,266 --> 01:21:12,601
Sonunda sahip miyim?
mutlu bir yazar mı?

1851
01:21:12,635 --> 01:21:14,570
Hepsi
senin için orada.

1852
01:21:14,603 --> 01:21:16,272
Gerçek sen.

1853
01:21:16,305 --> 01:21:17,540
Senin sayende.

1854
01:21:17,573 --> 01:21:19,342
Sen yaptın
bütün bunlar oluyor.

1855
01:21:19,375 --> 01:21:21,144
Bu çok hoş.

1856
01:21:21,177 --> 01:21:25,381
ama bu çok vardı
benimle pek alakası yok.

1857
01:21:25,414 --> 01:21:28,551
Ailen
çok gurur duyardı.

1858
01:21:28,584 --> 01:21:29,919
Öyle mi düşünüyorsun?

1859
01:21:29,953 --> 01:21:32,188
Bunu biliyorum.

1860
01:21:32,221 --> 01:21:35,591
Peki seni sürüklemem mi gerekiyor?
tekmelemek ve çığlık atmak

1861
01:21:35,624 --> 01:21:37,293
üzerine çıkmak
yine sahne mi?

1862
01:21:37,326 --> 01:21:38,661
Hayır.

1863
01:21:38,694 --> 01:21:40,496
Bu sefer

1864
01:21:40,529 --> 01:21:42,098
ben aslında
sabırsızlıkla bekliyorum.

1865
01:21:42,131 --> 01:21:43,632
Yapalım mı?

1866
01:21:43,666 --> 01:21:46,069
Haydi gidip onları vuralım
öldü evlat.

1867
01:21:48,271 --> 01:21:50,373
[Kalabalık sessizce sohbet ediyor]

1868
01:21:53,142 --> 01:21:54,710
Dışarı çıktığın için teşekkürler.

1869
01:21:54,743 --> 01:21:56,479
[Alkış]
Teşekkür ederim.

1870
01:21:58,281 --> 01:22:00,449
Bunun biraz sıra dışı olduğunu biliyorum.

1871
01:22:00,483 --> 01:22:03,486
ama harika haberlerimiz var
bugün sizlerle paylaşmak üzere.

1872
01:22:03,519 --> 01:22:06,055
sen son zamanlarda
bu beyefendiyle tanıştım

1873
01:22:06,089 --> 01:22:09,492
arkasındaki yazar olarak
Gabriel August romanları,

1874
01:22:09,525 --> 01:22:13,296
ama bugün konuşmak için buradayız
heyecan verici yeni bir yön hakkında.

1875
01:22:13,329 --> 01:22:15,431
ona izin vereceğim
sana her şeyi anlatacağım.

1876
01:22:15,464 --> 01:22:18,567
Bayanlar ve baylar,
Liam Bradley.

1877
01:22:18,601 --> 01:22:21,370
[Alkışlıyor]

1878
01:22:28,144 --> 01:22:30,013
Yazmayı seviyorum.

1879
01:22:30,046 --> 01:22:32,015
O kadar eskilerden
hatırlayabildiğim kadarıyla

1880
01:22:32,048 --> 01:22:33,316
Bir şeyler karalıyordum.

1881
01:22:33,349 --> 01:22:34,383
çok şanslıydım

1882
01:22:34,417 --> 01:22:35,551
senin gibi insanları bulmak için

1883
01:22:35,584 --> 01:22:37,053
aslında kim istiyor
yazdıklarımı okumak için.

1884
01:22:37,086 --> 01:22:41,057
[Alkış]

1885
01:22:41,090 --> 01:22:43,559
Ama çok uzun bir süre,
Gölgelerde kaldım.

1886
01:22:43,592 --> 01:22:46,695
Neyse mutluyum ve...

1887
01:22:46,729 --> 01:22:50,399
Aslında oldukça gergin...

1888
01:22:50,433 --> 01:22:52,701
söylemek
o günlerin bittiğini.

1889
01:22:52,735 --> 01:22:55,404
Yeni kitabımın adı
orman parkına dönüş,

1890
01:22:55,438 --> 01:22:56,472
ve gördüğünüz gibi,

1891
01:22:56,505 --> 01:22:59,375
üzerindeki tek isim
benim.

1892
01:22:59,408 --> 01:23:00,576
Evet efendim?

1893
01:23:00,609 --> 01:23:04,247
Peki devam ediyor musun
Gabriel August aşkları

1894
01:23:04,280 --> 01:23:05,748
yeni bir isimle mi?

1895
01:23:05,781 --> 01:23:06,949
Hiç de bile.

1896
01:23:06,982 --> 01:23:09,552
İçinde biraz romantizm var
ama bu kitap farklı.

1897
01:23:09,585 --> 01:23:11,354
Daha fazlası
bir keşif romanı,

1898
01:23:11,387 --> 01:23:13,389
bir adam hakkında
sonunda kendini buluyor.

1899
01:23:13,422 --> 01:23:14,657
Otobiyografik mi?

1900
01:23:14,690 --> 01:23:15,658
buna cevap vermeyi reddediyorum

1901
01:23:15,691 --> 01:23:18,394
gerekçesiyle
böylece kendimi suçlayabilirim.

1902
01:23:18,427 --> 01:23:19,328
[Seyirci kıkırdar]

1903
01:23:19,362 --> 01:23:21,597
Dürüst olduğunu söyleyelim.

1904
01:23:21,630 --> 01:23:22,698
Evet bayan?

1905
01:23:22,731 --> 01:23:23,599
Bu şu anlama mı geliyor?
çekip gittin

1906
01:23:23,632 --> 01:23:25,301
senin anlaşmandan
Harris-kingsfield'la mı?

1907
01:23:25,334 --> 01:23:26,735
Hayır. Çok heyecanlıyım
kalmak

1908
01:23:26,769 --> 01:23:28,504
Harris-kingsfield'ın altında
şemsiye.

1909
01:23:28,537 --> 01:23:29,805
Onlar oldular
inanılmaz derecede destekleyici,

1910
01:23:29,838 --> 01:23:31,507
ve sabırsızlıkla bekliyorum
birlikte uzun bir geleceğe.

1911
01:23:31,540 --> 01:23:33,709
[Sophie]:
Bay Bradley, öyle görünüyor ki

1912
01:23:33,742 --> 01:23:35,344
orman parkına dönüş gibi

1913
01:23:35,378 --> 01:23:38,114
olduğundan daha kişisel
önceki romanlarınız.

1914
01:23:39,682 --> 01:23:41,150
Öyle.

1915
01:23:41,184 --> 01:23:43,119
Çok şey öğrendim
geçtiğimiz yıl boyunca,

1916
01:23:43,152 --> 01:23:46,021
ve umarım bu gösterir
bu yeni kitapta.

1917
01:23:47,490 --> 01:23:50,193
Bunun en kişisel olduğunu söyleyebilirim
şimdiye kadar yazdığım kitap.

1918
01:23:50,226 --> 01:23:51,394
Zor olmalı

1919
01:23:51,427 --> 01:23:54,730
ilgi odağı haline getiriliyor
bunun gibi.

1920
01:23:56,165 --> 01:23:58,534
Endişeli misin?
seni değiştirebileceğini mi?

1921
01:23:58,567 --> 01:24:00,469
Değişim her zaman değildir
kötü bir şey.

1922
01:24:00,503 --> 01:24:03,139
öyle olduğumu biliyorum
son zamanlarda çok değişiyor.

1923
01:24:03,172 --> 01:24:05,274
Elbette tüm bunlar zorlu,

1924
01:24:05,308 --> 01:24:07,176
ama sonunda
rahat olmayı öğrendim

1925
01:24:07,210 --> 01:24:09,278
Liam Bradley olarak.

1926
01:24:10,879 --> 01:24:13,749
Ve ne görüyorsun
elde ettiğin şey bu.

1927
01:24:13,782 --> 01:24:15,751
Hayranlarınız buna güvenebilir mi?

1928
01:24:19,388 --> 01:24:21,724
Hayranlarım emin olabilir ki

1929
01:24:21,757 --> 01:24:25,094
asla hiçbir şey yapmayacağımı
onlara zarar vermek.

1930
01:24:25,128 --> 01:24:29,098
Çünkü bazılarımız hâlâ
derin güven sorunları

1931
01:24:29,132 --> 01:24:30,633
üzerinde çalışıyoruz.

1932
01:24:30,666 --> 01:24:31,767
Ve ben de isterim
bunlara yardım et

1933
01:24:31,800 --> 01:24:33,736
elimden geldiğince.

1934
01:24:35,271 --> 01:24:37,473
[***]

1935
01:24:37,506 --> 01:24:39,708
Emin misin
buna hazır mısın?

1936
01:24:39,742 --> 01:24:42,478
Kesinlikle.

1937
01:24:43,646 --> 01:24:45,348
Alabilir
bir süre.

1938
01:24:45,381 --> 01:24:47,683
Benim için sorun değil.

1939
01:24:49,152 --> 01:24:50,519
Çünkü harcamayı umuyorum

1940
01:24:50,553 --> 01:24:52,788
her gün
hayatımın geri kalanında

1941
01:24:52,821 --> 01:24:55,524
hayranlarıma gösteriyorum
onları ne kadar sevdiğimi.

1942
01:24:55,558 --> 01:24:58,227
Almak istiyorsun
kameranız hazır.

1943
01:24:58,261 --> 01:25:00,396
Sanırım isteyeceksin
bunun bir fotoğrafını çekmek için.

1944
01:25:02,165 --> 01:25:06,235
Olarak konuşmak
ben de büyük bir hayranım...

1945
01:25:06,269 --> 01:25:09,505
Kulağa öyle geliyor
harika bir yeni bölüm.

1946
01:25:11,574 --> 01:25:13,776
[Alkış]

1947
01:25:17,680 --> 01:25:20,316
[***]

1948
01:25:24,320 --> 01:25:26,789
Onlar için endişelenme.

1949
01:25:26,822 --> 01:25:29,392
Önemli olan her şey
tam burada.

1950
01:25:29,425 --> 01:25:31,827
[***]

1951
01:25:39,635 --> 01:25:42,371
Vay be!

1952
01:25:42,405 --> 01:25:44,307
[***]

1953
01:26:02,458 --> 01:26:05,261
[***]




